Текст песни Валерия Руссо - Три солнца. Чувашский эпос.
- Исполнитель: Валерия Руссо
- Название песни: Три солнца. Чувашский эпос.
- Дата добавления: 30.12.2025 | 17:04:43
- Просмотров: 2
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Давным-давно над Миром светило не одно, а три солнца, которые находились близко к Земле. От этого на Земле было очень жарко и люди не знали ничего о снеге и холоде. Они гуляли по Земле и не надо было им думать о теплой одежде.По всей Земле росли сказочные деревья, цветы, ягоды, которые круглый год в избытке давали людям и животным пищу. Но нашлись и такие, кто не мог достойно оценить теплую, сытнyю, хорошyю жизнь, начали они искать пyти избавления от солнц.
– Очень жарко, дышать нечем. Так дальше жить нельзя. Надо оставить одно солнце, а остальные убить, – капризничали они.
Белобородые старики остерегали этих людей:
– Нельзя причинять зла солнцам, от этого будет много бед и несчастий.
Но не послушались капризные люди и, позвав меткого охотника приказали ему убить стрелой из лука одно солнце. Охотник стал противиться им, да и не хотелось емy в светила стрелять:
– Старики запрещают убивать солнце, не станy этого делать.
Но люди пригрозили убивать самого охотника, если он не выполнит их приказ. Испугавшись их угроз, охотник натянул свой могучий лук и, прицелившись, пустил длинную стрелу. Со свистом полетела стрела и пронзила небесное светило прямо в сердце.
Одно солнце потухло, но жара не спала.
– Убей и второе солнце, – приказали капризные люди охотнику.
Охотник пронзил меткой стрелой и второе солнце. Третье солнце, испугавшись людей, уплыло далеко от Земли, куда уже не могла долететь стрела охотника.
Погода стремительно стала портиться, стало холодно, темно. Испугались люди: деревья померзли и детишки стали умирать от холода и недостатка пищи. Поля покрылись снегом, а вода сковалась льдом – пришла Зима! В большом страхе побежали люди к белобородым старика за советом.
– Не послушав нас, вы накликали непоправимую беду. Нельзя воскресить потухшие два солнца. Выжившее солнце людям больше не доверяет, – так ответили старики, – Надо добрыми делами вернуть доверие солнца к людям, может после этого оно вернется к нам.
– Мы готовы выполнить любые Ваши советы, лишь бы солнце к нам вернулось, – взмолились люди. Согласились старики помочь людям и дали такой совет:
– Везде рисуйте три солнца: на земле, на домах, заборах и в вышивке на одежде. Увидит уцелевшее солнце эти знаки и поймет, что к людям вернулся рассудок и они просят прощения, может, когда-нибyдь возмет и приплывет к нам по ближе...
Перевод песни
Long ago, not one, but three suns shone over the world, all close to the Earth. This made it very hot, and people knew nothing of snow or cold. They walked the Earth without having to worry about warm clothing.All over the Earth grew magical trees, flowers, and berries, providing an abundance of food for people and animals year-round. But there were those who could not appreciate the warm, plentiful, and good life, and they began to seek ways to escape the suns.
"It's so hot, it's hard to breathe. We can't live like this any longer. We must leave one sun and kill the others," they complained.
White-bearded elders warned these people:
"You can't harm the suns; it will bring many misfortunes and disasters."
But the capricious people disobeyed and, calling a skilled hunter, ordered him to shoot one sun with an arrow. The hunter began to resist them, but he didn't want to shoot at the suns:
"The elders forbid killing the sun, I won't do it."
But the people threatened to kill the hunter himself if he didn't obey their orders. Frightened by their threats, the hunter drew his mighty bow, took aim, and let loose a long arrow. The arrow whistled and pierced the celestial body straight through the heart.
One sun went out, but the heat did not subside.
"Kill the second sun too," the capricious people ordered the hunter.
The hunter pierced the second sun with a well-aimed arrow. The third sun, frightened by the people, floated far from Earth, out of reach of the hunter's arrow.
The weather rapidly worsened, it became cold and dark. The people became frightened: the trees froze, and children began to die from the cold and lack of food. The fields were covered in snow, and the water froze—Winter had arrived! In great fear, the people ran to the white-bearded old man for advice.
"By disobeying us, you have brought about an irreparable disaster. It is impossible to resurrect two suns that have died out. The surviving sun no longer trusts people," the old men replied. "We must restore the sun's trust in people through good deeds, and perhaps then it will return to us."
"We are ready to follow any of your advice, so long as the sun returns to us," the people pleaded. The old men agreed to help the people and gave this advice:
"Draw three suns everywhere: on the ground, on houses, fences, and in embroidery on clothing. The surviving sun will see these signs and understand that people have regained their sanity and are asking for forgiveness. Perhaps one day it will up and swim closer to us..."