Текст песни Василий Андреевич Жуковский - Светлана. Фрагмент 01

  • Просмотров: 157
  • 0 чел. считают текст песни верным
  • 0 чел. считают текст песни неверным

Текст песни

Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали;
Снег пололи; под окном
Слушали; кормили
Счетным курицу зерном;
Ярый воск топили;
В чашу с чистою водой
Клали перстень золотой,
Серьги изумрудны;
Расстилали белый плат
И над чашей пели в лад
Песенки подблюдны.
Тускло светится луна
В сумраке тумана —
Молчалива и грустна
Милая Светлана.
«Что, подруженька, с тобой?
Вымолви словечко;
Слушай песни круговой;
Вынь себе колечко.
Пой, красавица: „Кузнец,
Скуй мне злат и нов венец,
Скуй кольцо златое;
Мне венчаться тем венцом,
Обручаться тем кольцом
При святом налое“».
«Как могу, подружки, петь?
Милый друг далёко;
Мне судьбина умереть
В грусти одинокой.
Год промчался — вести нет;
Он ко мне не пишет;
Ах! а им лишь красен свет,
Им лишь сердце дышит...
Иль не вспомнишь обо мне?
Где, в какой ты стороне?
Где твоя обитель?
Я молюсь и слезы лью!
Утоли печаль мою,
Ангел-утешитель».
Вот в светлице стол накрыт
Белой пеленою;
И на том столе стоит
Зеркало с свечою;
Два прибора на столе.
«Загадай, Светлана;
В чистом зеркала стекле
В полночь, без обмана
Ты узнаешь жребий свой:
Стукнет в двери милый твой
Легкою рукою;
Упадет с дверей запор;
Сядет он за свой прибор
Ужинать с тобою».
Вот красавица одна;
К зеркалу садится;
С тайной робостью она
В зеркало глядится;
Темно в зеркале; кругом
Мертвое молчанье;
Свечка трепетным огнем
Чуть лиет сиянье...
Робость в ней волнует грудь,
Страшно ей назад взглянуть,
Страх туманит очи...
С треском пыхнул огонек,
Крикнул жалобно сверчок,
Вестник полуночи.
Подпершися локотком,
Чуть Светлана дышит...
Вот... легохонько замком
Кто-то стукнул, слышит;
Робко в зеркало глядит:
За ее плечами
Кто-то, чудилось, блестит
Яркими глазами...
Занялся от страха дух...
Вдруг в ее влетает слух
Тихий, легкий шепот:
«Я с тобой, моя краса;
Укротились небеса;
Твой услышан ропот!»
Оглянулась... милый к ней
Простирает руки.
«Радость, свет моих очей,
Нет для нас разлуки.
Едем! Поп уж в церкви ждет
С дьяконом, дьячками;
Хор венчальну песнь поет;
Храм блестит свечами».
Был в ответ умильный взор;
Идут на широкий двор,
В ворота тесовы;
У ворот их санки ждут;
С нетерпенья кони рвут
Повода шелковы.
Сели... кони с места враз;
Пышут дым ноздрями;
От копыт их поднялась
Вьюга над санями.
Скачут... пусто все вокруг,
Степь в очах Светланы:
На луне туманный круг;
Чуть блестят поляны.
Сердце вещее дрожит;
Робко дева говорит:
«Что ты смолкнул, милый?»
Ни полслова ей в ответ:
Он глядит на лунный свет,
Бледен и унылый.
Кони мчатся по буграм;
Топчут снег глубокий...
Вот в сторонке божий храм
Виден одинокий;
Двери вихорь отворил;
Тьма людей во храме;
Яркий свет паникадил
Тускнет в фимиаме;
На средине черный гроб;
И гласит протяжно поп:
«Буди взят могилой!»
Пуще девица дрожит;
Кони мимо; друг молчит,
Бледен и унылый.
Вдруг метелица кругом;
Снег валит клоками;
Черный вран, свистя крылом,
Вьется над санями;
Ворон каркает: печаль!
Кони торопливы
Чутко смотрят в темну даль,
Подымая гривы;
Брезжит в поле огонек;
Виден мирный уголок,
Хижинка под снегом.
Кони борзые быстрей,
Снег взрывая, прямо к ней
Мчатся дружным бегом.
Вот примчалися... и вмиг
Из очей пропали:
Кони, сани и жених
Будто не бывали.
Одинокая, впотьмах,
Брошена от друга,
В с

Перевод песни

Once in the Epiphany evening
The girls wondered:
Slipper behind the gate,
Having taken it off their feet, they threw it;
We poured snow; under window
Listened; fed
Counted Grain Chicken;
Ardent wax was heated;
Into a bowl of clean water
They put a gold ring
The earrings are emerald;
Spread out the white board
And they sang in tune over the bowl
The songs are subtle.
The moon shines dimly
In the gloom of fog -
Silent and sad
Sweet Svetlana.
“What, friend, with you?
Say a word;
Listen to songs circular;
Take out yourself a ring.
Sing, beauty: "Blacksmith,
Give me gold and a new crown,
Get the golden ring;
I have to marry that crown
Get engaged by that ring
With holy tax "".
“How can I, girlfriends, sing?
Dear friend far away;
I am destined to die
In lonely sadness.
The year has passed - there is no news;
He doesn't write to me;
Oh! and they only have red light
Only the heart breathes them ...
Or won't you remember me?
Where, which side are you in?
Where is your abode?
I pray and shed tears!
Soothe my sorrow
Comforter Angel. "
Here in the light room the table is set
White shroud;
And on that table stands
Mirror with a candle;
Two instruments on the table.
“Make a guess, Svetlana;
In clean mirror glass
At midnight, no deception
You will know your lot:
Your darling will knock on the door
With an easy hand;
A constipation will fall from the doors;
He will sit at his device
Supper with you. "
Here is one beauty;
Sits down to the mirror;
With secret timidity she
Looks in the mirror;
It's dark in the mirror; around
Dead silence;
Candle with quivering fire
A little shine ...
The shyness in her excites the chest,
It's scary for her to look back
Fear clouded the eyes ...
The light puffed with a crash,
The cricket screamed piteously,
Midnight Herald.
Supported with an elbow,
Svetlana is breathing a little ...
Here ... just a little lock
Someone knocked, hears;
She looks timidly in the mirror:
Behind her shoulders
Someone seemed to glitter
With bright eyes ...
The spirit began to engage in fear ...
Suddenly a rumor flies into her
Quiet, light whisper:
“I am with you, my beauty;
The heavens were tamed;
Your murmur is heard! "
Looked back ... dear to her
Stretches out his arms.
“Joy, the light of my eyes,
There is no separation for us.
Let's go! Pop is already waiting in church
With a deacon, sexton;
The choir sings a wedding song;
The temple sparkles with candles. "
There was a sweet look in response;
They go to a wide yard
At the gates of the Tesova;
At the gate their sleds are waiting;
The horses tear
The motives are silk.
They sat down ... the horses at once;
Smoke with nostrils;
From their hooves rose
Blizzard over the sleigh.
They are jumping ... everything is empty,
Steppe in the eyes of Svetlana:
There is a foggy circle on the moon;
Glades glisten a little.
The prophetic heart trembles;
The shy maiden says:
"Why are you silent, dear?"
Not a word to her in response:
He looks at the moonlight
Pale and dull.
Horses race along the hills;
They trample deep snow ...
Here is God's temple on the sidelines
The lonely one is seen;
The whirlwind opened the doors;
The darkness of the people in the temple;
Bright light chandelier
Dims in incense;
In the middle is a black coffin;
And the pop draws out:
"Be taken by the grave!"
The girl trembles more heavily;
Horses by; friend is silent
Pale and dull.
Suddenly a blizzard is all around;
Snow falls in tufts;
Black lie, whistling with a wing,
Hovering over the sleigh;
The raven croaks: sadness!
The horses are in a hurry
They are sensitively looking into the distance,
Raising the mane;
A light dawns in the field;
A peaceful corner is visible
A hut under the snow.
Greyhound horses faster
Blasting snow, straight to her
They are racing in a friendly run.
Here they came ... and in a moment
Have disappeared from your eyes:
Horses, sleigh and groom
As if they hadn't.
Lonely in the dark
Thrown from a friend
With

Смотрите также:

Все тексты Василий Андреевич Жуковский >>>

Популярные

Случайные

Последние

Счетчики