Текст песни Вера Полозкова - Барбара Грэйн
- Исполнитель: Вера Полозкова
- Название песни: Барбара Грэйн
- Дата добавления: 01.09.2020 | 04:12:06
- Просмотров: 557
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Барбара ГрэйнБарбара Грэйн благодарна своей болезни - если б не она, то пришлось бы терзаться сущими мелочами:
Думать о муже, которого только радио бесполезнее, просыпаться, когда он кричит ночами;
Злиться на сыновей, их ухмылки волчьи, слова скабрезные, если б не потребность в деньгах, они бы её и вовсе не замечали.
А мигрень - лучше секса и алкоголя, лучше шопинга, твою мать, и поездки за город на природу:
Это пять часов ты блюёшь от боли, с передышкой на пореветь, перестать дрожать, лечь лицом в ледяную воду;
Лопаются линзы в глазах, струны подо лбом, а затем отпускает тебя на волю, и вот тут узнаёшь ты истинную свободу.
Потому что Барбаре сорок пять, ничего не начнётся заново, голова седая наполовину, не золотая.
Если в будущее глядеть, холодны глаза его, её ноша давно сидит на ней, как влитая.
Но ей ведомо счастье - оно почти осязаемо, когда смерть дважды в месяц жует тебя, не глотая.
Барбара глядит на себя из зеркала, свет становится нестерпим, дёргается веко.
Через полчаса, думает она, всё уже померкло, на поверхности ни предмета, ни звука, ни человека.
Только чистая боль, чтоб ты аж слова коверкала, за четыре часа проходит четыре века.
А потом, говорит себе Барбара, после приступа, когда кончится тьма сырая и чертовщина,
Я пойду напьюсь всего мира свежего, серебристого, для меня только что налитого из кувшина,
И начну быть живая полно, живая пристально, так, чтоб если любовь гора, моё сердце - её вершина.
Перевод песни
Barbara GrainBarbara Grain is grateful for her illness - if not for her, she would have had to be tormented by sheer little things:
Thinking about your husband, whose only radio is more useless, waking up when he screams at night;
To be angry with the sons, their grins are wolfish, their words are dirty, if not for the need for money, they would not even notice it.
And migraine is better than sex and alcohol, better than shopping, your mother, and trips out of town to nature:
It’s five o'clock you vomit from pain, with respite for hav, stop trembling, lie face down in ice water;
Lenses burst in your eyes, strings under your forehead, and then lets you free, and here you will learn true freedom.
Because Barbara is forty-five, nothing will start over, her head is half gray, not gold.
If you look into the future, his eyes are cold, her burden has long been sitting on her like a glove.
But she knows happiness - it is almost palpable when death chews you twice a month without swallowing.
Barbara looks at herself from the mirror, the light becomes unbearable, her eyelid twitches.
In half an hour, she thinks, everything has already faded, on the surface there is no object, no sound, no person.
Only pure pain, so that you can distort the words, four centuries pass in four hours.
And then, Barbara tells herself, after the attack, when the darkness is over, raw and devilish,
I'll go get drunk all over the world fresh, silvery, freshly poured from a jug for me,
And I will begin to be fully alive, alive intently, so that if love is a mountain, my heart is its top.