Текст песни Вера Полозкова - Катя Катя
- Исполнитель: Вера Полозкова
- Название песни: Катя Катя
- Дата добавления: 08.08.2019 | 03:56:02
- Просмотров: 366
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Катя пашет неделю между холеных баб, до сведенных скул. В пятницу вечером Катя приходит в паб и садится на барный стул. Катя просит себе еды и два шота виски по пятьдесят. Катя чернее сковороды, и глядит вокруг, как живой наждак, держит шею при этом так, как будто на ней висят.Рослый бармен с серьгой ремесло свое знает четко и улыбается ей хитро. У Кати в бокале сироп, и водка, и долька лайма, и куантро. Не хмелеет; внутри коротит проводка, дыра размером со все нутро.
Катя вспоминает, как это тесно, смешно и дико, когда ты кем-то любим. Вот же время было, теперь, гляди-ка, ты одинока, как Белый Бим. Одинока так, что и выпить не с кем, уж ладно поговорить о будущем и былом. Одинока страшным, обидным, детским – отцовским гневом, пустым углом...
У Кати дома бутылка рома, на всякий случай, а в подкладке пальто чумовой гашиш. Ты, Господь, если не задушишь – так рассмешишь.
***
У Кати в метро звонит телефон, выскакивает из рук, падает на юбку. Катя видит, что это мама, но совсем ничего не слышит, бросает трубку.
***
Фейерверк с петардами, канонада; рядом с Катей тетка идет в боа. Мама снова звонит, ну чего ей надо, «Ма, чего тебе надо, а?».
Катя даже вздрагивает невольно, словно кто-то с силой стукнул по батарее: «Я сломала руку. Мне очень больно. Приезжай, пожалуйста, поскорее»...
Катя думает – вот те, милая, поделом. Кате страшно, что там за перелом.
Катя мечется по квартире, словно над нею заносят кнут. Скорая в дверь звонит через двадцать и пять минут. Что-то колет, оно не действует, хоть убей. Сердце бьется в Кате, как пойманный воробей.
Руку баюкает словно сына, и чья-то пьяная баба скачет, как саранча.
Катя кульком сидит на кушетке, по куртке пальчиками стуча.
К пяти утра сонный айболит накладывает лангеты, рисует справку и ценные указания отдает. Мама плакать перестает.
Катя едет домой в такси, челюстями стиснутыми скрипя. Ей не жалко ни маму, ни толстого, ни себя.
***
«Я усталый робот, дырявый бак. Надо быть героем, а я слабак. У меня сел голос, повыбит мех, и я не хочу быть сильнее всех. Не боец, когтями не снабжена. Я простая баба, ничья жена».
***
И Господь подумал: «Что-то Катька моя плоха. Сделалась суха, ко всему глуха. Хоть бывает Катька моя лиха, но большого нету за ней греха.
Я не лотерея, чтобы дарить айпод или там монитор ЖК. Даже вот мужика – днем с огнем не найдешь для нее хорошего мужика. Но Я не садист, чтобы вечно вспахивать ей дорогу, как миномет. Катерина моя не дура. Она поймет».
Катя просыпается, солнце комнату наполняет, она парит, как аэростат. Катя внезапно знает, что если хочется быть счастливой – пора бы стать. Катя знает, что в ней и в маме – одна и та же живая нить. То, что она стареет, нельзя исправить, - но взять, обдумать и извинить. Через пару недель маме вновь у доктора отмечаться, ей лангеты срежут с обеих рук. Катя дозванивается до собственного начальства, через пару часов билеты берет на юг.
…Катя лежит с двенадцати до шести, слушает, как прибой набежал на камни – и отбежал. Катю кто-то мусолил в потной своей горсти, а теперь вдруг взял и кулак разжал. Катя разглядывает южан, плещется в лазури и синеве, смотрит на закаты и на огонь. Катю медленно гладит по голове мамина разбинтованная ладонь.
Катя думает – я, наверное, не одна, я зачем-то еще нужна.
Там, где было так страшно, вдруг воцаряется совершенная тишина.
Перевод песни
Katya plows a week between the sleek women, to the reduced cheekbones. On Friday night, Katya arrives at the pub and sits on a bar stool. Katya asks herself food and two shots of whiskey of fifty each. Katya is blacker than the frying pan, and looks around like a lively emery, while holding her neck as if hanging on it.A tall bartender with an earring knows his craft clearly and smiles slyly at her. Katya has syrup, vodka, a slice of lime, and a cointreau in a glass. Does not get drunk; inside wiring shorts, a hole the size of everything inside.
Katya recalls how crowded, funny and wild it is when you are loved by someone. Well, the time was, now, look, you're alone, like White Bim. So alone that there’s no one to drink with, it’s okay to talk about the future and the past. Alone with terrible, insulting, childish - paternal anger, an empty corner ...
Katya has a bottle of rum at home, just in case, and her coat has plague hash. You, Lord, if you do not strangle you, you will laugh like that.
***
Katya's phone rings in the subway, pops out of her hands, falls onto her skirt. Katya sees that this is mom, but does not hear anything, hangs up.
***
Fireworks with firecrackers, cannonade; next to Katya aunt goes to the boa. Mom calls again, well, what does she need, "Ma, what do you need, huh?"
Katya even shudders involuntarily, as if someone had hit the battery with force: “I broke my arm. It's too painful for me. Please come as soon as possible ”...
Katya thinks - these are the ones, dear, rightly. Katya is scared that there is a fracture.
Katya rushes about the apartment, as if a whip is being carried over her. The ambulance rings the door twenty and five minutes later. Something stabs, it does not work, even kill. The heart beats in Katya, like a sparrow caught.
A hand cradles like a son, and a drunken woman jumps like a locust.
Katya sits on a couch with a knock on her jacket with her fingers.
By five in the morning, a sleepy Aybolite imposes langets, draws a certificate and gives valuable instructions. Mom stops crying.
Katya is going home in a taxi, her jaw clenched creaking. She does not feel sorry for either mom, or fat, or herself.
***
“I'm a tired robot, a leaky tank. You have to be a hero, and I'm a wimp. I got a voice, fur will beat, and I do not want to be stronger than everyone. Not a fighter, not equipped with claws. I’m a simple woman, nobody’s wife. ”
***
And the Lord thought: “Something Katya is bad. It became dry, to all deaf. Although Katka happens my dare, there is no great sin behind her.
I am not a lottery to give an iPod or there is an LCD monitor. Even a peasant - in the afternoon with fire you will not find a good peasant for her. But I am not a sadist, to always plow her way, like a mortar. Katerina is not my fool. She will understand. "
Katya wakes up, the sun fills the room, she soars like a balloon. Katya suddenly knows that if you want to be happy - it’s time to become. Katya knows that the same living thread is in her and in her mother. The fact that she is aging cannot be fixed, but to take, ponder and excuse. After a couple of weeks, mom again noted by the doctor, she cuts the langets from both hands. Katya calls up her own superiors, after a couple of hours she takes the tickets to the south.
... Katya lies from twelve to six, listens to the surf running on the stones - and ran away. Someone procrastinated Katya in his sweaty handful, and now he suddenly took it and opened his fist. Katya looks at the southerners, splashing in blue and blue, looking at the sunsets and the fire. Katya is slowly stroking her mother’s head with a bandaged palm.
Katya thinks - I’m probably not alone, for some reason I still need me.
Where it was so scary, complete silence suddenly reigns.