Текст песни
В 1951 году, в послевоенной Норвегии, когда телевизоров в домах у людей еще почти не было и их место занимало радио, молодой актрисе. Анне-Катрине Вестли предложили вести радиопередачи самых маленьких: нужно было придумать забавный рассказик и самой же его прочесть. Из таких рассказиков потом и сложились книги «любимой бабушки всех норвежских детей». Но книги Анне-Катрине Вестли адресованы не только детям. Удивительно, как ненавязчиво, мудро, с поистине материнским терпением писательница учит пап и мам быть хорошими родителями! Учит их общаться со своими детьми, понимать их, делать их жизнь наперекор всем внешним трудностям радостной и интересной. Сегодня, когда рассказы Анне-Катрине Вестли вновь звучат по радио, для которого они и были когда-то созданы, становится понятным, насколько они актуальны. Мы как будто слышим голос самой Анне-Катрине, которая говорит нам: «Смотрите, как хорошо жить, если человек думает не только о себе, если он думает и заботится о всех окружающих. Это совсем не трудно и очень приятно. Вы только попробуйте!».
Перевод песни
In 1951, in post-war Norway, when there were still almost no televisions in people's homes and their place was taken by the radio, a young actress. Anne-Katrina Westley was offered to broadcast the smallest: it was necessary to come up with a funny tale and read it herself. From these storytellers later the books of “the beloved grandmother of all Norwegian children” were formed. But the books of Anne-Katrina Westley are addressed not only to children. It is amazing how unobtrusively, wisely, with truly maternal patience, the writer teaches dads and mothers to be good parents! It teaches them to communicate with their children, to understand them, to make their life contrary to all external difficulties joyful and interesting. Today, when the stories of Anne-Katrina Westley are again heard on the radio, for which they were once created, it becomes clear how relevant they are. It is as if we hear the voice of Anna Katrina herself, who tells us: “Look how good it is to live if a person thinks not only about himself, if he thinks and cares about everyone around him. It is not at all difficult and very pleasant. You just try it! ”
Смотрите также:
