Текст песни
Есть такое японское кино - Песня Солнцу, про девочку с редким заболеванием, которая пишет и исполняет песни. Кино хорошее, доброе и трогательное, и жизненное. Песня "дни прощания" - заглавная. Автор - японская певица Yui. Я услышала эту песню в 2008, она мне понравилась, и я нашла сначала певицу, потом фильм. После просмотра я сделала что называется "эмоциональный перевод" - т.е. с реальным текстом мой русский вариант не соотносится в общем-то) Позже я почитала перевод на английский и там про другое, да. Но в моей голове это звучало как-то так) Запись нашла ребенка в телефоне, видимо я когда-то записала на диктофон, а потом синхронизировала с ее телефоном комп и оно туда попало. Так что в прошлые выходные у нее были дни прослушивания разных песен в моем исполнении, а у меня сегодня ностальгическое прослушивание этого трека)
Перевод песни
There is such a Japanese movie - Song of the Sun, about a girl with a rare disease that writes and performs songs. Film is good, kind and touching, and vital. The song "days of farewell" is the title song. The author is a Japanese singer Yui. I heard this song in 2008, I liked it, and I found the singer first, then the movie. After viewing, I did what is called an "emotional translation" - i.e. with the real text of my Russian version does not correlate in general) Later, I read the translation into English and there about the other, yes. But in my head it sounded something like this) Record found the child in the phone, apparently I once recorded on the recorder, and then synchronized with her phone and the computer it got there. So last weekend she had days listening to different songs in my performance, and I have a nostalgic listening to this track today)
