Текст песни
Замкнену лінію – контур легкий
Так, ніби ясність плекаєм,
Мабуть, свідомі дознання руки
Пройде над ввігнутим краєм.
Зляжуть далеко, мов свічі на дні,
Зібрані хвилями зорі –
Щирої правди одвічні вогні
В першім незайманім творі.
Тож до джерел загороджена путь:
Як би надію не вбити!
Легко повірить, що там його ждуть,
Навіть зневірений митар.
(поезія Олега Зуєвського, 1948)
Перевод песни
Closed line - the contour is light
Yes, like a clarity,
Apparently, conscious deliberation of the hand
Pass over the concave edge.
Lay away, like candles at the bottom,
Collected by waves of stars -
The true truth is the eternal lights
In the first virgin works.
So way to the sources is blocked:
How to hope not to kill!
Easily believe that they are waiting there
Even a frustrated tax collector.
(poetry by Oleg Zuevsky, 1948)
Смотрите также: