Текст песни Eagles - Калифорния
- Исполнитель: Eagles
- Название песни: Калифорния
- Дата добавления: 11.02.2018 | 16:15:37
- Просмотров: 744
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Перевод песниАвтор: Павел Губарев (Эквиритмичный перевод)
На шоссе средь пустыни
Лёгкий бриз в волосах
Тёплый запах полыни
Тихий шелест в кустах
Свет в далёком окошке
Продолжает мерцать
Я иду по дорожке
Остаюсь ночевать
Дверь она распахнула
Колокольчик поёт
Я шагнул и подумал
"Что же здесь меня ждёт?"
Вот берёт она свечи
И ведёт меня в дом
Слышую я чьи-то речи
Разбираю с трудом:
Парень, ты приехал в Калифорнию
В дорогой отель
В дорогой отель
Тысячи туристов в Калифорнии
Но всегда у нас
Место есть для вас
В голове её баксы
В гараже - Мерседес
Каждый день новый мальчик
Полюбил и исчез.
Летний сладостный танец
Летний сладостный пот
Кто-то память оставит
Кто-то память убъёт
Позвонил я прислуге:
"Принесите вино"
(мне сказали) "У нас нет ни бутылки
Уже очень давно"
Из сумрачной дали зовуууут голоса (здесь сбивается ритм, как в оригинале)
Среди ночи разбудят
Чтобы только сказать:
Парень, ты приехал в Калифорнию
Что за место здесь
Все на свете есть
Мы живём с размахом в Калифорнии
И всегда у нас
Место есть для вас
Потолок здесь зеркальный
И в коктейлях здесь лёд
(и она сказала:) Мы здесь пленники зверя
Здесь он в каждом живёт
И на пир в этом зале
Все собрались они
Зверя сталью кромсали
Но убить не смогли.
И последнее помню
То, как к двери бежал
Я не мог оставаться
Путь назад я искал
"Успокойся" - сказали
Нет отсюда пути
Можешь долго пытаться
Но тебе не уйти...
Дословный перевод:
Я ехал по темному пустынному шоссе,
Прохладный ветер трепал мои волосы,
Теплый аромат colitas
Разливался в воздухе.
Вдали перед собой
Я увидел мерцающие огоньки.
Голова моя отяжелела,
Глаза слипались,
Нужно было остановиться на ночь.
Она стояла в дверях.
Я услышал звон церковного колокола,
И подумал про себя:
Это место может оказаться Раем
Или Адом.
Она зажгла свечу
И пошла вперед, показывая мне дорогу.
Я услышал голоса в коридоре,
Мне показалось, они говорили:
Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое лицо.
В отеле "Калифорния" хватает комнат
В любое время года
(В любое время года)
Можете здесь остановиться.
У нее на уме только "Тиффани",
Она ездит на "Мерседесе",
Вокруг нее толпа милых мальчиков,
Которых она зовет друзьями.
Как они танцуют у нее во дворе
В сладкой летней испарине,
Одни танцуют, чтобы вспомнить,
Другие - чтобы забыть.
Я обратился к метрдотелю:
"Будьте любезны, принесите мне вина"
Он ответил, "Ничего подобного у нас и в
помине не было с 1969-го."
И эти голоса всё
Звучат и звучат издалека.
Они не дают тебе уснуть ночью,
И ты слышишь, как они говорят:
Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое личико.
Здесь все так мило живут,
В этом отеле "Калифорния"
Какой приятный сюрприз
(Какой приятный сюрприз)
У тебя есть алиби?
Зеркальные потолки,
Розовое шампанское на льду,
И она произносит: "Мы все здесь пленники
Нашей собственной затеи".
В покоях хозяина
Всё готово для пира.
Они бьют своими стальными ножами,
Но убить чудовище не в их силах.
Последнее, что я помню,
Это как я бежал к двери,
Я должен был вырваться оттуда,
И вернуться на своё шоссе.
"Не спеши" - сказал мне портье -
"Мы здесь только принимаем:
Выписаться ты можешь, когда пожелаешь,
Только вырваться отсюда тебе не удастся"…
Перевод песни
Translation of the songAuthor: Pavel Gubarev (Equivarithmic translation)
On the highway in the middle of the desert
Light breeze in the hair
The warm smell of wormwood
A quiet rustle in the bushes
Light in the far window
Continues to flicker
I'm walking along the path
I'm staying the night
She opened the door
The bell is singing
I stepped forward and thought
& quot; What's here waiting for me? & quot;
Here she takes the candles
And leads me into the house
I heard someone's speeches
I disassemble with difficulty:
Guy, you came to California
In an expensive hotel
In an expensive hotel
Thousands of tourists in California
But we always have
The place is for you
In the head of her bucks
In the garage - Mercedes
Every day a new boy
He fell in love and disappeared.
Summer sweet dance
Summer sweet sweat
Someone will leave a memory
Someone's memory will kill
I telephoned the servants:
& quot; Bring wine & quot;
(I was told) "We do not have a bottle
It's been a very long time & quot;
From the gloomy gave zovuuut voice (here the rhythm is getting lost, as in the original)
In the middle of the night awaken
To just say:
Guy, you came to California
What kind of place is here?
Everything in the world is
We live on a grand scale in California
And we always have
The place is for you
The ceiling here is a mirror
And in cocktails here ice
(and she said :) We are here captives of the beast
Here he lives in everyone
And at the feast in this room
They all came together
The beast shredded steel
But they could not kill.
And the last I remember
The way to the door ran
I could not stay
The way back I was looking for
& quot; Calm & quot; - they said
There is no way from here.
You can try for a long time
But you can not escape ...
Literal translation:
I rode along the dark desert highway,
The cool wind ruffled my hair,
Warm aroma colitas
Poured into the air.
Far away in front of you
I saw twinkling lights.
My head was heavy,
His eyes were stuck together,
It was necessary to stop at night.
She was standing in the doorway.
I heard the bell of a church bell,
And he thought to himself:
This place may turn out to be Paradise
Or Hell.
She lit a candle
And she went ahead, showing me the way.
I heard voices in the corridor,
It seemed to me, they said:
Welcome to the hotel & quot; California & quot;
Such a sweet place
Such a sweet place
Such a sweet face.
At the & quot; California & quot; Enough rooms
In any season
(In any season)
You can stop here.
She only has "Tiffany" on her mind,
She drives a & quot; Mercedes & quot ;,
Around her a crowd of lovely boys,
Which she calls friends.
How they dance in her yard
In the sweet summer sweat,
Some dance to remember,
Others - to forget.
I turned to the head waiter:
"Be nice, bring me wine & quot;
He replied, "We have nothing of the kind in ours and in
there has been no mention since 1969. "
And these voices all
They sound and sound from afar.
They do not let you sleep at night,
And you hear how they say:
Welcome to the hotel & quot; California & quot;
Such a sweet place
Such a sweet place
Such a sweet little face.
Here everything is so cute live,
In this hotel & quot; California & quot;
What a pleasant surprise
(What a pleasant surprise)
Do you have an alibi?
Mirror ceilings,
Pink champagne on ice,
And she says: "We are all prisoners here
Our own invention ".
In the chambers of the master
Everything is ready for a feast.
They beat their steel knives,
But to kill a monster is not in their power.
The last thing I remember,
It's like I ran to the door,
I had to get out of there,
And get back on your highway.
& quot; Do not rush & quot; - the porter told me -
We here only accept:
You can sign off when you want,
Only get out of here you will not be able to ... "