Текст песни
Le château dans lequel mon domestique s’était avisé de pénétrer de force, plutôt que de me permettre, déplorablement blessé comme je l’étais, de passer une nuit en plein air, était un de ces bâtiments, mélange de grandeur et de mélancolie, qui ont si longtemps dressé leurs fronts sourcilleux au milieu des Apennins, aussi bien dans la réalité que dans l’imagination de mistress Radcliffe. Selon toute apparence, il avait été temporairement et tout récemment abandonné. Nous nous installâmes dans une des chambres les plus petites et les moins somptueusement meublées. Elle était située dans une tour écartée du bâtiment. Sa décoration était riche, mais antique et délabrée. Les murs étaient tendus de tapisseries et décorés de nombreux trophées héraldiques de toute forme, ainsi que d’une quantité vraiment prodigieuse de peintures modernes, pleines de style, dans de riches cadres d’or d’un goût arabesque. Je pris un profond intérêt, — ce fut peut-être mon délire qui commençait qui en fut cause, — je pris un profond intérêt à ces peintures qui étaient suspendues non seulement sur les faces principales des murs, mais aussi dans une foule de recoins que la bizarre architecture du château rendait inévitables ; si bien que j’ordonnai à Pedro de fermer les lourds volets de la chambre, — puisqu’il faisait déjà nuit, — d’allumer un grand candélabre à plusieurs branches placé près de son chevet, et d’ouvrir tout grands les rideaux de velours noir garnis de crépines qui entouraient le lit. Je désirais que cela fût ainsi, pour que je pusse au moins, si je ne pouvais pas dormir, me consoler alternativement par la contemplation de ces peintures et par la lecture d’un petit volume que j’avais trouvé sur l’oreiller et qui en contenait l’appréciation et l’analyse.
Перевод песни
Замок, в котором мой слуга уведомил, чтобы проникнуть в силу, а не позволить мне, избранным раненым, как я, чтобы провести ночь на свежем воздухе, был одним из этих зданий, сочетание величия и меланхолий, которые так давно разрабатывают свои брошенные фронты В середине апеннина, а также на самом деле и воображение любовницы Рэдклиффа. В любой внешний вид он был временно и недавно брошен. Мы поселились в одном из самых маленьких и наименее успешно обставленных номеров. Он был расположен в башне, кроме здания. Его украшение было богатым, но античным и ветем. Стены были коническими и украшены многими геральдическими трофеями всех форм, а также по-настоящему потрясающему количеству современных картин, полных стиля, в богатых золотых рамах арабескового вкуса. Я глубокому интересую, - это был, пожалуй, мой брелок, который начался, который был вызван этим, - я сделал глубокий интерес к этим картинам, которые были приостановлены не только на главных лицах стен, но и в толпе углублений, которые Странная архитектура замка оказала неизбежным; Так что я заказал Педро, чтобы закрыть тяжелые ставни комнаты, - поскольку было уже темно, - зажечь большую канделябрую с несколькими ветвями, помещенными рядом с его кровати, и открыть любые большие завесы черного бархата с сикатами, окружающими кроватью. Я хотел, чтобы я был так, чтобы я поставил хотя бы, если бы я не мог спать, утешить меня попеременно созерцанием этих картин и читая небольшой объем, который я обнаружил на подушке и который содержал оценку и анализ.
Смотрите также:
