Текст песни Edith Piaf - Qu'il Etait Triste Cet Anglais
- Исполнитель: Edith Piaf
- Название песни: Qu'il Etait Triste Cet Anglais
- Дата добавления: 23.06.2021 | 04:18:03
- Просмотров: 228
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
C'était le décor attenduD'un bar de la Tamise
Avec son ennui répandu
Comme une fumée grise
Son frisson de journaux froissés
Son tintement de verres
Et les murmures étouffés
De ses clients sévères
Qu'il était triste cet Anglais
Dont la main du temps n'avait fait
Qu'estomper doucement les traits
De son visage
Tout seul, immobile et muet
Debout près du bar, il buvait
On aurait dit qu'il revenait
D'un long voyage
Quand il eût trop bu tout à coup
De ses yeux deux larmes glissèrent
Quelqu'un a dit: "Voilà qu'il est soûl!"
Et puis des secondes passèrent...
Pourtant moi qui le regardais
Ça me serrait, ça me serrait
Je mêlais à ses pleurs secrets
La terre entière
Car je n'avais pas bien compris
Ce qu'il disait rien que pour lui:
"My beloved stayed in Paris..."
Peut-être avait-il épuisé
Toutes les aventures?
Ou traînait-il un coeur usé
Par une vie trop dure?
Avait-il le spleen du marin
Pour les terres promises?
Ou faisait-il un grand chagrin
D'une simple bêtise?
Qu'il était triste cet Anglais
Que chaque soir je retrouvais
Portant le poids de son secret
Impénétrable
Tout seul, immobile et muet
Debout près du bar, il buvait
Le même jeu recommençait
A chaque table
Certains le guettaient en dessous
Et les larmes les faisaient rire
J'entendais: "Voilà qu'il es soûl!"
C'est tout ce qu'ils trouvaient à dire
Mais quand je m'approche de lui
Il me confia d'un air surpris:
"My beloved stayed in Paris...
Stayed in Paris..."
S'il vous plaît, barman, qu'est-ce qu'il a
Et le barman me répondit:
"Sa bien-aimée est à Paris...
Morte, peut-être..."
Интерьер был предсказуем
В баре на Темзе
Скука витала по бару,
Как серый дым
С его шуршанием помятых газет,
С его звучанием бокалов,
С его приглушенным шепотом,
Строгих клиентов
Как же был грустен этот англичанин,
И время ничего не сделало кроме того, как
Померкнуть его черты лица,
Совсем один, неподвижный и безмолвный
Стоял рядом с баром, он пил
Можно было бы сказать, что он приехал из
Длительного путешествия.
Когда он неожиданно много выпил,
Из глаз покатились слезы,
Кто-то сказал: "Как же он пьян!"
А затем прошли секунды
Однако же, это я на него смотрела,
Это на меня давило, это на меня давило,
Я связывала с его тайными слезами
Всю землю,
Так как я не совсем поняла,
Что он говорил сам себе:
"Моя любимая осталась в Париже" (строка на английском)
Может быть, он устал от всех приключений?
Или он тащил своё изношенное сердце
Слишком сложной жизнью?
Был ли у него сплин моряка
По Обетованным Землям?
Или у него была сильная печаль
Из-за простой глупости?
Как же был грустен этот англичанин,
Которого каждый вечер я встречала,
Неся на себе тяжесть его секрета
Непостижимого
Совсем один, неподвижный и безмолвный
Стоял рядом с баром, он пил,
Та же самая игра начиналась
За каждым столиком.
Некоторые поглядывали на него искоса,
И его слезы их смешили
Я слышала: "Как же он пьян!"
Вот то, о чём они говорили.
Но когда я приблизилась к нему,
Он мне доверил с изумлённым видом:
"Моя любимая осталась в Париже...
Осталась в Париже... "
Пожалуйста, бармен, что с ним
И бармен мне ответил:
"Его любимая в Париже...
Мертвая, возможно..."
Перевод песни
Это был ожидаемый декорОт бара Темзы
С его широко распространенной скукой
Как серый дым
Его ощущение мятой газеты
Его любящие очки
И приглушенные убийства
Его суровых клиентов
Что ему грустно этот англичанин
Чья рука времени сделала
Выхлопьтесь осторожно
Его лицо
Один, неподвижный и немой
Стоя возле бара, он пил
Похоже, он возвращался
Длинная поездка
Когда он слишком выпил внезапно
Два глаза два слеза поскользнулись
Кто-то сказал: «Вот он пьян!»
И тогда прошло секунды ...
Тем не менее, я смотрел на него
Это сжало меня, это потянуло меня
Я смешался с ее секретным плач
Вся земля
Потому что я не понял правильно
То, что он ничего не сказал, кроме него:
«Мой любимый оставался в Париже ...»
Может быть, он исчерпал
Все приключения?
Или перетащил изношенное сердце
Жизнью слишком сильно?
Он селезенен моряк
Для земель обетованных?
Или он сделал большое горе
С простой глупостью?
Что ему грустно этот англичанин
Что каждую ночь я нашел
Носить вес своего секрета
Неисправный
Один, неподвижный и немой
Стоя возле бара, он пил
Та же игра снова началась
На каждом столе
Некоторые смотрели на него ниже
И слезы заставили их смеяться
Я слышал: «Здесь он был пьян!»
Это все, что они нашли, чтобы сказать
Но когда я приближаюсь к нему
Он доверил меня удивленным видом:
«Мой любимый оставался в Париже ...
Останавливались в Париже ... "
Пожалуйста, Барман, что он
И бармен ответил мне:
«Его любимый в Париже ...
Мертвые, может быть ... "
ИНТЕРЬЕРЬ БЫЛ ДЛЯ ПРЕДСКАЗУАМ
В баре на темзе
Скука витала по беру,
Как серый Дым
С эго шуршаним помятых газет,
С эгозваним бокалов,
С эго приглушенным шепотом,
Строги Клиевтова
Как же быть Грустен этого англичанин,
И врамя ниего не сделало кроме того, как
Померкнуть его чрты лица,
Совсем Один, Неподвижный и Безмолвный
Стоял ряд с баром, о
Можно быть бы высказать, что он приехал из
Длительного путешества.
КОГДА ОН НЕЖИДАННО МНОГО ВЫПИЛ,
Из Глаз Покатились налезы,
КТО-ТО СКАЗАЛ: "КАК ЖЕ ОН ПЯН!"
А затем прошли секенды
Однако же, это я на негмо комтерла,
Это на меня давило, это на меня давило,
Я связывала с годами тайными слезами
Всю Землю,
Так как я не совся поняла,
ЧТО ОН ГОВОРИЛ САМ СЕБЕ:
"Моя любиная остала в Париже" (Строка на английском)
Может быть, он устал от всех приключений?
Или ОН Тащил Своё изношенное Сердце
Слишком Сложной Жизня?
Был ли у него спилин мряка
По обетованному землям?
Или У Него Была сильная пелайна
Из-за просмотров глупсти?
Как же быть Грустен этого англичанин,
Которого каждую вечер я встребала,
Несе на нее чежность ЕГО СЕКРЕТА
Непостижиноего
Совсем Один, Неподвижный и Безмолвный
Стоял ряд с баром, о
Та же самая игра начиналась
За каждум столик.
Нетоорые поглодевывали на него ИСКОСА,
Иго Слезы Их Смешили
Я СЛЫШАЛА: "КАК ЖЕ ОН ПЯН!"
Вот То, О чём Они Говорили.
Но когда я приплезилась к нему,
ОН МНЕ ДОВЕРИЛ С ИЗУМЛЁННЫМ ВИДОМ:
"Моя любимая остала в париже ...
Остала в Париже ... "
Пожалуйста, Бармен, что с ним
И бармен мне ответил:
«Его любимая в Париже ...
МРТВАЯ, ВОЗМОЖНО ... "