Текст песни Henry Lion Oldie, Бронислава Громова - Баллада призраков
- Исполнитель: Henry Lion Oldie, Бронислава Громова
- Название песни: Баллада призраков
- Дата добавления: 20.12.2025 | 13:58:03
- Просмотров: 2
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Я — призрак забытого замка.Хранитель закрытого зала.
На мраморе плит, испещренном запекшейся кровью,
Храню я остатки былого,
Останки былого.
Когда-то я пел в этом замке.
И зал в изумлении замер.
А там, у парадных ковровых — проклятых! — покоев
Стояла хозяйка,
Стояло в глазах беспокойство.
Я — призрак забытого замка.
Но память мне не отказала.
И дрожь Ваших губ, и дрожание шелка на пяльцах
Врезались звенящей струною
В подушечки пальцев.
Вы помните, леди, хоть что-то?
Задернута жизнь, словно штора.
Я адом отвергнут, мне райские кущи не светят,
Я — призрак, я — тень,
Наважденье,
За все я в ответе.
В прошедшем не призраку рыться.
Ваш муж — да, конечно, он рыцарь.
Разрублены свечи, на плитах вино ли, роса ли...
Над телом барона
Убийцу казнили вассалы.
Теперь с Вашим мужем мы — ровня.
Встречаясь под этою кровлей,
Былые враги, мы немало друг другу сказали,
Но Вас, моя леди,
Давно уже нет в этом зале.
Мы — двое мужчин Вашей жизни.
Мы были, а Вы еще живы.
Мы только пред Вами когда-то склоняли колени,
И в ночь нашей встречи
Вас мучит бессонница, леди!
Вокруг Вашей смятой постели
Поют и сражаются тени,
И струны звенят, и доспехи звенят под мечами...
Пусть Бог Вас простит,
Наша леди,
А мы Вас прощаем.
Перевод песни
I am the ghost of a forgotten castle.Guardian of a closed hall.
On marble slabs, speckled with dried blood,
I preserve the remnants of the past,
Remnants of the past.
I once sang in this castle.
And the hall stood frozen in amazement.
And there, by the ceremonial carpeted—damned!—chambers,
Stood the mistress,
Worry in her eyes.
I am the ghost of a forgotten castle.
But my memory did not fail me.
And the trembling of your lips, and the shimmer of silk on the hoop,
Cut like a ringing string
Into the pads of my fingers.
Do you remember anything, lady?
Life is drawn, like a curtain. I am rejected by hell, the gardens of paradise have no light for me,
I am a ghost, a shadow,
An obsession,
I am responsible for everything.
A ghost cannot rummage through the past.
Your husband—yes, of course, he is a knight.
The candles are cut, on the slabs is wine or dew...
Over the baron's body,
The vassals executed the murderer.
Now your husband and I are equals.
Meeting under this roof,
Former enemies, we said much to each other,
But you, my lady,
Have long been gone from this hall.
We are the two men of your life.
We were, and you are still alive.
We once knelt before you,
And on the night of our meeting,
Insomnia plagues you, lady!
Around your rumpled bed
Shadows sing and fight,
And strings ring, and armor clangs under swords...
May God forgive you,
Our lady,
And we forgive you.