Текст песни Jacek Kaczmarski - Epitafium dla W. Wysockiego
- Исполнитель: Jacek Kaczmarski
- Название песни: Epitafium dla W. Wysockiego
- Дата добавления: 24.10.2020 | 07:20:48
- Просмотров: 153
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
To moja droga z piekła do piekłaW dół na złamanie karku gnam!
Nikt mnie nie trzyma, nikt nie prześwietla
Nie zrywa mostów, nie stawia bram!
Po grani! Po grani!
Nad przepaścią bez łańcuchów, bez wahania!
Tu na trzeźwo diabli wezmą
Zdradzi mnie rozsądek - drań
W wilczy dół wspomnienia zmienią
Ostrą grań!
Po grani! Po grani! Po grani!
Tu mi drogi nie zastąpią pokonani!
Tylko łapią mnie za nogi,
Krzyczą - nie idź! Krzyczą - stań!
Ci, co w pół stanęli drogi
I zębami, pazurami kruszą grań!
To moja droga z piekła do piekła
W przepaść na łeb na szyję skok!
"Boskiej Komedii" nowy przekład
I w pierwszy krąg piekła mój pierwszy krok!
Tu do mnie! Tu do mnie!
Ruda chwyta mnie dziewczyna swymi dłońmi
I do końskiej grzywy wiąże
Szarpię grzywę - rumak rży!
Ona - co ci jest mój książę? -
Szepce mi...
Do piekła! Do piekła! Do piekła!
Nie mam czasu na przejażdżki wiedźmo wściekła!
- Nie wiesz ty co cię tam czeka -
Mówi sine tocząc łzy
- Piekło też jest dla człowieka!
Nie strasz, nie kuś i odchodząc zabierz sny!
To moja droga z piekła do piekła
Wokół postaci bladych tłok
Koń mnie nad nimi unosi z lekka
I w drugi krąg kieruje krok!
Zesłani! Zesłani!
Naznaczeni, potępieni i sprzedani!
Co robicie w piekła sztolniach
Brodząc w błocie, depcząc lód!
Czy śmierć daje ludzi wolnych
Znów pod knut!?
- To nie tak! To nie tak! To nie tak!
Nie użalaj się nad nami - tyś poeta!
Myśmy raju znieść nie mogli
Tu nasz żywioł, tu nasz dom!
Tu nie wejdą ludzie podli
Tutaj żaden nas nie zdziesiątkuje grom!
- Pani bagien, mokradeł i śnieżnych pól,
Rozpal w łaźni kamienie na biel!
Z ciał rozgrzanych niech się wytopi ból
Tatuaże weźmiemy na cel!
Bo na sercu, po lewej, tam Stalin drży,
Pot zalewa mu oczy i wąs!
Jego profil specjalnie tam kłuli my
Żeby słyszał jak serca się rwą!
To moja droga z piekła do piekła
Lampy naftowe wabią wzrok
Podmiejska chata, mała izdebka
I w trzeci krąg kieruję krok:
- Wchodź śmiało! Wchodź śmiało!
Nie wiem jak ci trafić tutaj się udało!
Ot jak raz samowar kipi, pij herbatę
Synu, pij!
Samogonu z nami wypij!
Zdrowy żyj!
Nam znośnie! Nam znośnie!
Tak żyjemy niewidocznie i bezgłośnie!
Pożyjemy i pomrzemy
Nie usłyszy o nas świat
A po śmierci wypijemy
Za przeżytych w dobrej wierze parę lat!
To moja droga z piekła do piekła
Miasto a w Mieście przy bloku blok
Wciągam powietrze i chwiejny z lekka
Już w czwarty krąg kieruję krok!
Do cyrku! Do cyrku! Do kina!
Telewizor włączyć - bajka się zaczyna!
Mama w sklepie, tata w barze
Syn z pepeszy tnie aż gra!
Na pionierskiej chuście marzeń
Gwiazdę ma!
Na mecze! Na mecze! Na wiece!
Swoje znać, nie rzucać w oczy się bezpiece!
Sąsiad - owszem, wypić można
Lecz to sąsiad, brat - to brat.
....
Перевод песни
Это моя дорога из ада в адЯ мчусь на головокружительной скорости!
Никто меня не держит, никто меня не снимает
Мостов не ломает, ворот не строит!
После игры! После игры!
Над пропастью без цепей, без раздумий!
Здесь они будут трезвыми
Разум меня предаст - ублюдок
Воспоминания превратятся в волчью яму
Острый хребет!
После игры! После игры! После игры!
Здесь мои пути не заменить побежденными!
Они просто хватают меня за ноги
Кричат - не уходи! Они кричат - стой!
Те, кто на полпути
Они зубами и когтями ломают хребет!
Это моя дорога из ада в ад
Прыгай в бездну!
Новый перевод "Божественной комедии"
И мой первый шаг в первый круг ада!
Вот ко мне! Вот ко мне!
Рыжая хватает меня руками
И привязывает к гриве лошади
Рву гриву - конь ржет!
Она - ты мой принц? -
Шепчет мне ...
В ад! В ад! В ад!
У меня нет времени на аттракционы безумной ведьмы!
- Ты не знаешь, что тебя там ждет -
Он говорит бледно-катящиеся слезы
- Ад тоже для человека!
Не пугайтесь, не соблазняйте и воплощайте свои мечты в жизнь!
Это моя дорога из ада в ад
Поршень вокруг бледной фигуры
Моя лошадь немного приподнимает меня над собой
И шаг переходит во второй круг!
Отправлено! Отправлено!
Отмечено, проклято и продано!
Что ты делаешь в туннелях ада
Болтать по грязи, наступать на лед!
Делает ли смерть людей свободными?
Опять под кнут !?
- Это не так! Это не так! Это не так!
Не жалейте нас - вы поэт!
Мы не выносили рая
Это наша стихия, это наш дом!
Злые люди сюда не пойдут
Здесь никто нас громом не уничтожит!
- Владычица болот, болот и снежных полей,
Зажги белые камни в ванне!
Пусть боль тает от горячих тел
Мы будем нацелены на татуировки!
Потому что в сердце слева Сталин трепещет,
Глаза и усы залиты потом!
Его профиль был особенно резким там
Пусть слышит, как рвутся его сердца!
Это моя дорога из ада в ад
Керосиновые лампы притягивают взгляд
Загородный коттедж, малая комната
И в третий круг делаю шаг:
- Заходи! Заходи!
Не знаю, как ты сюда попал!
Просто когда самовар закипит, пейте чай
Сынок, выпей!
Выпей с нами!
Здоровая жизнь!
Мы несем это! Мы несем это!
Так мы живем незримо и тихо!
Мы будем жить и умереть
Мир о нас не услышит
И после смерти мы будем пить
Несколько лет прожил добросовестно!
Это моя дорога из ада в ад
Город и многоквартирный дом в городе
Я вдыхаю и слегка качаюсь
Я уже в четвертом круге!
В цирк! В цирк! В кино!
Включите телевизор - сказка начинается!
Мама в магазине, папа в баре
Сын пепеша режет, пока не играет!
На новаторском шарфе мечты
У него есть звезда!
На матчи! На матчи! Для митингов!
Знай свое, чтобы не бросаться в глаза охране!
Сосед - да, пить можно
Но он сосед, брат - он брат.
....