Текст песни Jorge Luis Borges - El mar
- Исполнитель: Jorge Luis Borges
- Название песни: El mar
- Дата добавления: 05.12.2020 | 13:50:04
- Просмотров: 146
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
МореЕщё из снов (и страхов) не свивало
Сознанье космогоний и преданий,
И не мельчало время, дни чеканя,
А море, как всегда, существовало.
Кто в нем таится? Кто колышет недра,
С землей в извечном и бесплодном споре?
Кто в тысяче обличий — то же море
Блистаний, бездн, случайности и ветра?
Его встречаешь каждый раз впервые,
Как все, что неподдельно и исконно:
Тускнеющую кромку небосклона,
Луну и головни вечеровые.
Кто в нем таится? Кто — во мне? Узнáю,
Когда окончится тщета земная.
Перевод песни
SeaStill from dreams (and fears) did not twist
Consciousness of cosmogonies and legends,
And the time did not grow thin, the days of minting,
And the sea, as always, existed.
Who is hidden in it? Who shakes the bowels
With the land in an eternal and fruitless dispute?
Who in a thousand guises is the same sea
Glimmers, abysses, chance and wind?
You meet him for the first time every time
Like everything that is genuine and original:
The fading edge of the sky
The moon and the evening bunt.
Who is hidden in it? Who is in me? I will recognize
When earthly vanity ends.