Текст песни Kalenda Maya - Ayo visto lo mappamundi
- Исполнитель: Kalenda Maya
- Название песни: Ayo visto lo mappamundi
- Дата добавления: 03.12.2018 | 02:15:10
- Просмотров: 192
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Ayo visto lo mappamundiE la carta de navigari,
Ma Xixilia me pari
La piú bella d’aquesto mundi.
Tres Xixilia son, no piúl:
Tota tri son coronati:
Re Alfonso n té la duy.
Citrafarum et Ultramarum;
La terç’à n lo calandari;
No xe parla de la quarta,
Que non xe trobar en carta,
E venuta de l’outro mundi.
Vidi Corcega e Serdenya
E la isola de medeya:
No sai nullo Qui m’ensenya
Cipra, Candia, la Moreya;
Ay xercato com la galeya
La nov’isola de Castella;
Mas Xixilia è tanto bella,
Que pensando me confundi.
Ayo visto lo mappamundi ...
корявый, дословный перевод.
Я смотрю на карту мира
и приборы для навигаторов
но я думаю, что Сицилия( Цицилия) -красивейшая в мире.
Я вижу там три Сицилии -не больше
И все три коронованны
Король Альфонсо владеет двумя:
Читрафаро и Ультрафаро
Тртья Цицилия в календаре,
Но не говорите о четвертой,
Ее нет на карте,
Она пришла из иного мира.
Видел я Корсику и Сардинью
И остров Медеи,
Исследовал я вдоль и поперек
Кирпр,Кандиду и Морею.
Странствуя на галлерах,
Нашел я новые острова для Кастилии,
Но Сицилия стоь прекрасна,
Что это поражает меня.
Перевод песни
Ayo visto lo mappamundiE la carta de navigari,
Ma xixilia me pari
La piú bella d’aquesto mundi.
Tres Xixilia son, no piúl:
Tota tri son coronati:
Re Alfonso n té la duy.
Citrafarum et Ultramarum;
La terç’à n lo calandari;
No xe parla de la quarta,
Que non xe trobar en carta,
E venuta de l’outro mundi.
Vidi Corcega e Serdenya
E la isola de medeya:
No sai nullo Qui m’ensenya
Cipra, Candia, la Moreya;
Ay xercato com la galeya
La nov’isola de Castella;
Mas Xixilia è tanto bella,
Que pensando me confundi.
Ayo visto lo mappamundi ...
clumsy, literal translation.
I look at a map of the world
and devices for navigators
but I think that Sicily (Cicilia) is the most beautiful in the world.
I see three Sicily there - no more
And all three are crowned
King Alfonso owns two:
Chitrafaro and Ultrafaro
Tretia Cicilia on the calendar,
But don't talk about the fourth,
She is not on the map,
She came from another world.
I saw Corsica and Sardinha
And the island of Medea,
I explored up and down
Kirpr, Candida and Morea.
Wandering around the galleys
I found new islands for Castile,
But Sicily stand beautiful
That it amazes me.