Текст песни Гамлет Гонашвили - Оровела
- Исполнитель: Гамлет Гонашвили
- Название песни: Оровела
- Дата добавления: 16.11.2022 | 16:28:30
- Просмотров: 174
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
გადი გამოდი გუთანო,(пройдись туда и обратно, Плуг,)
ღირღიტავ ბანი უთხარო.
(подпой ему , Колесо) ბანი [бани] - бас; в многоголосии 4, самый низкий голос
სახნის საკვეთო გაუსვი
(резак по лемеху пройдись) терминологию смотрели в словаре, это какие-то части плуга
რომ კაჭაჭს ძირი უთხარო
(чтобы вырвать корни сорняков)
შენი ჭირიმე გუთანო
(радость ты мое, плуг) дословный перевод - горе ты мое, но по смыслу аналог в русском языке, именно ласковое обращение :))
მაგ შენი მრუდე ყელისა
(кривое) описание плуга, дословный перевод - эта твоя кривая шея
შენა ხარ პურის მომყვანი
(ты растишь хлеб )
დამძველებელი ქერისა
(ты, тот кто старит ячмень)
В целом Оровела - особый жанр народной песни, воспевающий каждодневный быт. Эта одна из самых красивых кахетинских песен.
Перевод песни
Выйти в плуг,(Proйdishth touda y obratno, плю,)
Расскажите ценный капот.
(Podpoй ema, Колесо) Бани [Бани] - Бас; В МОГОГОЛОЙСИИ 4, САМИС
Поддержка лица лица
(Rerзakpolemeхweproйdishah)
Что вы должны сказать корень Качачи
(
Ваша чума плуг
(Radostath tыmo, плю)
Например, ваше дорогая горло
(Криво)
Вы лидер хлеба
(
Утопление блондинки
(Tы, TOT -KTARIOT AMPHENHENH)
Весо -ороулела - osobый anrodrodonoй -persni, vospevewhyй kaжdodnewnыйbыt. Эta odnana yз scamых kraciwых kaхetenskiх -pesesen.