Текст песни Георгий Абрамов - Шумел сурово брянский лес 1942
- Исполнитель: Георгий Абрамов
- Название песни: Шумел сурово брянский лес 1942
- Дата добавления: 09.06.2019 | 07:32:02
- Просмотров: 319
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Музыка: С. Кац Слова: А. СофроновШумел сурово брянский лес,
Спускались синие туманы,
И сосны слышали окрест,
Как шли тропою партизаны...
И грозной ночью на врагов,
На штаб фашистский налетели.
И пули звонко меж стволов
В дубравах брянских засвистели.
В лесах врагам спасенья нет,
Летят советские гранаты,
И командир кричит им вслед:
"Громи захватчиков, ребята"!
Шумел сурово брянский лес,
Спускались синие туманы,
И сосны слышали окрест,
Как шли с победой партизаны...
--------------------------------------------------
Осенью 1942 года в штаб Брянского фронта пришла несколько необычная радиограмма: «Оружие у нас есть, в случае чего можно забрать у врага, а вот песню, как трофей, не возьмешь. Пришлите нам песню». Это писали партизаны брянских лесов. Политуправление фронта обратилось к поэту Анатолию Софронову и композитору Сигизмунду Кацу с просьбой выполнить партизанский заказ.
Для А. Софронова и С. Каца это была не первая совместная творческая работа. Она началась еще в 1937 году с лихой казачьей песни «Как у дуба старого». С тех пор они написали много песен – героических и шуточных, строевых и лирических, маршеобразных и частушечных. А вот партизанскую песню писать не приходилось. Какой она должна быть? Ведь в походных колоннах партизаны, как известно, не шагают, – следовательно, марш им не подходит, модный в то время песенный вальс в дремучих лесах, окруженных врагами, не станцуешь...
И здесь авторы вспомнили старую народную песню «Ревела буря, дождь шумел» и забытую песню времен Отечественной войны 1812 года «Шумел, гудел пожар московский». В этих эпических песнях была выражена душа народа, патриотизм и мужество русских людей. Так родилось название, а с ним и первые строчки будущего партизанского гимна – «Шумел сурово брянский лес».
Песня сравнительно быстро была написана. Получилась она поистине суровая, широкая, величественная, близкая по духу характеру народных мстителей. Исполнять ее можно было вполголоса в лесу, в землянке, у костра. Осталось только проверить, как песня будет звучать в хоре. Но как раз в эти дни неожиданно был получен приказ: композитора С. Каца командировать в распоряжение штаба Брянского фронта для оказания творческой помощи фронтовому ансамблю песни и пляски, а поэта А. Софронова – направить туда же, в штаб фронта как военного корреспондента газеты «Известия».Мемориал – партизанский край в Белоруссии
В штабе спецкору «Известий» предложили в канун Октябрьского праздника вылететь к брянским партизанам. Самолет, который отправлялся в этот опасный рейс, был загружен боеприпасами, продуктами и медикаментами. Туда же приказано было «погрузить» и песню. Это оказалось не так-то просто. Ведь нот у корреспондента не было, да вряд ли они ему и пригодились бы; о певце-солисте с аккомпаниатором, конечно, и мечтать не приходилось, а главное – композитор не мог лететь к партизанам, так как в самолете было только одно место... Перед самым отъездом Кац, огорченный, что он остался на «Большой земле», несколько раз напевал соавтору мелодию, умоляя его не сбиться с ритма... Самолет благополучно пересек линию фронта и сделал посадку в партизанском крае – на замерзшем озере Смелиж, что близ города Трубчевска.
И вот в ночь на 7 ноября 1942 года на праздничном вечере, в землянке, вырытой в полусожженной деревне, начальник Брянского штаба объединенных партизанских отрядов А. П. Матвеев объявил; «Вот поэт Софронов, кроме того, что он корреспондент, он еще привез песню, которая специально написана для брянских партизан». – Мне не раз приходилось петь свои песни, – вспоминает поэт, – но, пожалуй, такого волнения, как в ту ночь на 7 ноября, я никогда не испытывал... Я ее спел один раз, меня попросили спеть еще раз, потом в третий раз. Меня обнимали...
А утром слепой баянист «с голоса» разучил мелодию, и пошла песня кочевать от землянки к землянке, от одного отряда к другому. Так в партизанском крае, окруженном со всех сторон врагами, в день 25-й годовщины Октябрьской революции состоялась необычная премьера песни «Шумел сурово брянский лес». После возвращения в Москву, – рассказывал композитор, – мы отдали песню на радио, и она вышла в эфир в великолепном, проникновенном исполнении Г. Абрамова.
После этого песня стала популярной не только у партизан, но и у фронтовиков. Однако на этом ее история не закончилась. Вторая «премьера» состоялась в годовщину освобождения Брянска – 17 сентября 1966 года. В этот день на центральной площади города, на площади Партизан, в торжественной обстановке был открыт величественный монумент в память о воинах Советской Армии и партизанах, освободивших город от фашистских захватчиков. На постаменте – скульптурная группа партизан, хозяев брянских лесов и тут же слова:
Шумел сурово брянский лес, Спускались синие туманы, И сосны слышали окрест, Как шли с победой партизаны.
В начале каждого часа на площади звучат куранты: раздаются первые такты популярной песни, которая была грозным оружием в борьбе против фашизма. Этой же песней начинает свои передачи местное рад
Перевод песни
Music: S. Katz Words: A. SofronovNoisy severely Bryansk forest
Blue mists came down
And the pines heard the surroundings,
How did the partisans walk the path ...
And on a terrible night at the enemies,
Fascist headquarters flew.
And bullets ringing between trunks
In the oak forests of the Bryansk whistles.
In the forests of the enemies there is no salvation
Soviet grenades are flying,
And the commander shouts after them:
& quot; Gromi invaders guys & quot ;!
Noisy severely Bryansk forest
Blue mists came down
And the pines heard the surroundings,
How did the partisans go with victory ...
--------------------------------------------------
In the fall of 1942, a somewhat unusual radiogram came to the headquarters of the Bryansk Front: “We have weapons, in which case we can take them from the enemy, but you will not take a song as a trophy. Send us a song. ” This was written by partisans of the Bryansk forests. The political department of the front appealed to the poet Anatoly Sofronov and the composer Sigismund Katz with the request to carry out a partisan order.
For A. Sofronov and S. Katz, this was not the first joint creative work. It began in 1937 with the dashing Cossack song "Like an old oak tree." Since then, they have written many songs - heroic and humorous, martial arts and lyric, marches and ditty. But the partisan song did not have to write. What should it be? Indeed, in marching columns, the partisans, as is known, do not step, - consequently, the march does not suit them, the fashionable song waltz at that time in dense forests surrounded by enemies, you will not dance ...
And here the authors remembered the old folk song “The storm roared, the rain roared” and the forgotten song of the Patriotic War of 1812 “The noise was roaring, the Moscow fire was buzzing”. In these epic songs was expressed the soul of the people, patriotism and courage of the Russian people. So the name was born, and with it the first lines of the future partisan hymn - “The Noisy Severely Bryansk Forest”.
The song was written relatively quickly. It turned out truly harsh, wide, majestic, close in spirit to the character of the national avengers. It was possible to perform it in a low voice in the woods, in the dugout, by the fire. It remains only to check how the song will sound in the choir. But just these days, an order was unexpectedly received: to send the composer S. Katz to the headquarters of the Bryansk Front to provide creative assistance to the front-line song and dance ensemble, and to send the poet A. Sofronov to the front headquarters as a war correspondent for the Izvestia newspaper. ". Memorial - a partisan region in Belarus
At the headquarters, the Izvestia special correspondent was offered to fly to the Bryansk partisans on the eve of the October holiday. The plane, which went on this dangerous flight, was loaded with ammunition, food and medicine. There it was ordered to “immerse” and the song. It was not so easy. After all, the correspondent had no notes, and they would hardly be useful to him; Of course, there was no need to dream about a soloist with an accompanist, and most importantly, the composer could not fly to the partisans, as there was only one place on the plane ... Just before leaving, Katz was upset that he remained on the “Big Land” several times he sang the melody to the co-author, begging him not to stray from the rhythm ... The plane successfully crossed the front line and made a landing in the partisan region - on the frozen lake Smelizh, near the town of Trubchevsk.
And on the night of November 7, 1942, at the gala evening, in the dugout dug in a half-burnt village, the head of the Bryansk headquarters of the united partisan detachments, AP P. Matveyev, announced; “Here is the poet Sofronov, besides the fact that he is a correspondent, he also brought a song that was specially written for the Bryansk partisans.” “I had to sing my songs more than once,” the poet recalls, “but, perhaps, I never experienced such excitement as that night of November 7th ... I sang it once, I was asked to sing again, then third time. I was embraced ...
And in the morning the blind bayan player “with voice” learned the melody, and the song went to wander from the dugout to the dugout, from one detachment to another. So in the partisan region, surrounded by enemies on all sides, on the day of the 25th anniversary of the October Revolution, the unusual premiere of the song “The Noisy Severely Bryansk Forest” took place. After returning to Moscow, the composer said, we gave the song on the radio, and it went on the air in a magnificent, heartfelt performance by G. Abramov.
After that, the song became popular not only among the partisans, but also among the front-line soldiers. However, her story did not end there. The second "premiere" took place on the anniversary of the liberation of Bryansk - September 17, 1966. On this day, in the central square of the city, on Partizan Square, in a solemn atmosphere a magnificent monument was opened in memory of the soldiers of the Soviet Army and partisans who liberated the city from the Nazi invaders. On the pedestal there is a sculptural group of partisans, owners of the Bryansk forests and right there words:
A noisy Bryansk forest rustled, Blue mists descended, And the pines heard the surroundings, As partisans walked with victory.
At the beginning of each hour, the chimes sound on the square: the first bars of a popular song are being heard, which was a formidable weapon in the fight against fascism. The same song begins its transmissions local