Текст песни Гимн УКРАИНЫ на польском - Гімн УКРАЇНИ
- Исполнитель: Гимн УКРАИНЫ на польском
- Название песни: Гімн УКРАЇНИ
- Дата добавления: 04.03.2018 | 00:15:21
- Просмотров: 939
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Jeszcze nie zmarła Ukraina, ni sława, ni wola.Jeszcze nam, bracia Ukraińcy, uśmiechnie się dola.
Zginą wszyscy nasi wrogowie jak rosa na słońcu.
I zapanujemy bracia w swej rodzinnej stronie
ref.] Duszę, ciało położymy za naszą swobodę.
Pokażemy, co to znaczy być kozackim rodem.
2] Staniemy bracia w bój krwawy od Sanu* do Donu.
W rodzonym kraju panoszyć się nie damy nikomu.
Czarne Morze uśmiechnie się, dziad Dniepr rozraduje,
Jeszcze naszej Ukrainie dola się odmieni.
ref.] Duszę, ciało położymy...
*LOL. Znaj Lasze, po San nasze? Tylko Bóg i Bug mogą samowolnie zmieniać granice.
Ze względu na duże podobieństwo języków, słowa z hymnu pokrywają się w przeważającej ilości z polskim. Oryginał jest jednak piękniejszym i jest dla nas na tyle zrozumiałym, że tłumaczenie staje się często niepotrzebne.
Перевод песни
Украина еще не умерла, не слава и не будет.Наши братья, украинцы, все равно будут улыбаться нам.
Все наши враги умрут как роса на солнце.
И мы будем править братьями на своей родине
ref.] Мы поместим тело и душу в нашу свободу.
Мы покажем, что значит быть казачником.
2] Мы станем братьями в кровопролитной битве от Сан до * Дон.
В родной стране мы никому не сдадимся.
Черное море будет улыбаться, дедушка-папа будет счастлив,
Наша Украина изменит свою судьбу.
ссылка] Душа, тело будет поставлено ...
* LOL. Знаешь Лазе, после нашего Сан? Только Бог и Буг могут произвольно изменять границы.
Из-за большого сходства языков слова национального гимна перекрываются в большинстве польских. Оригинал, однако, более красив и настолько понятен, что перевод часто не нужен.