Текст песни Гімн студентів - Gaudeamus
- Исполнитель: Гімн студентів
- Название песни: Gaudeamus
- Дата добавления: 19.01.2018 | 19:15:07
- Просмотров: 485
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Gaudeamus igitur,Juvenes dum sumus!
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus
Nos habebit humus.
Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos
Transite ad inferos,
Ubi jam fuere
Ubi jam fuere.
Vita nostra brevis est,
Brevi finietur;
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur
Nemini parcetur.
Vivat Academia,
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet
Semper sint in flore
Semper sint in flore!
Vivant omnes virgines,
Faciles, formosae!
Vivant et mulieries
Tenerae, amabilies,
Bonae, laboriosae
Bonae, laboriosae.
Vivat et respublica
Et qui illam regit!
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit
Quae nos hic protegit!
Pereat tristitia,
Pereant osores,
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores
Atque irrisores!
ПЕРЕВОД
Итак, будем веселиться,
Пока мы молоды!
После приятной юности,
После тягостной старости
Нас возьмёт земля.
Нас возьмёт земля.
Где те, кто раньше нас
Жили в мире?
Подите на небо,
Перейдите в ад,
Где они уже были.
Где они уже были.
Жизнь наша коротка,
Скоро она кончится.
Смерть приходит быстро,
Уносит нас безжалостно,
Никому пощады не будет.
Никому пощады не будет.
Да здравствует Университет,
Да здравствуют профессора!
Да здравствует каждый,
Да здравствуют все,
Да вечно они процветают!
Да вечно они процветают!
Да здравствуют все девушки,
Ласковые, красивые!
Да здравствуют и женщины,
Нежные, достойные любви,
Добрые, трудолюбивые!
Добрые, трудолюбивые!
Да здравствует и государство,
И тот, кто нами правит!
Да здравствует наш город,
Милость меценатов,
Которая нам покровительствует.
Которая нам покровительствует.
Да исчезнет печаль,
Да погибнут ненавистники наши,
Да погибнет дьявол,
Все враги студентов,
И смеющиеся над ними!
И смеющиеся над ними!
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Для веселья нам даны
Молодые годы!
Жизнь пройдёт - иссякнут силы.
Ждёт всех смертных мрак могилы -
Так велит природа.
Где те люди, что до нас
Жили в мире этом?
В преисподнюю спустись,
Ввысь на небо поднимись -
Не найдёшь ответа.
Короток наш век, друзья -
Всё на свете тленно.
В час урочный всё живое
Злая смерть своей косою
Губит неизменно.
Лишь наука на земле
Служит людям вечно.
Славься тот, кто дружен с ней,
Беззаветно служит ей
В жизни быстротечной!
Нашим девицам хвалу
Воздадим по праву!
Слава жёнам, матерям
Их заботливым сердцам,
И трудам их слава!
Пусть растёт из года в год
Государство наше!
Слава всем тем, кто ведёт
Экономику вперёд,
Делая жизнь краше!
Пусть сомненье и печаль
Нам сердца не гложат!
Сгинь, нечистый мерзкий бес,
Сеющий вражду и грех,
Прочь от молодёжи!
Перевод песни
Let us;While we are young!
After pleasant youth;
After a troublesome old age
We have ground
We have ground.
Where are they to us?
In the world?
Go to heaven
Go to hell;
Where there were already
Where are already present.
Our life is short,
End;
Death comes quickly
Snatches us;
No one is spared
No one is spared.
Long live the university
Cherish!
Live any member;
Live every member;
They are always in bloom
They are always in bloom!
Long live all
Easy and beautiful!
Long live the woman?
Tender and lovely;
Good and industrious
Good and industrious.
Long live the state
And those who rule!
Long live our city
Generosity
What protects us
What protects us
Let sadness
Haters,
Let the devil
gloom
and anti
And anti-!
ПЕРЕВОД
Итак, будем веселиться;
Пока мы молоды!
После приятной юности;
После тягостной старости
Нас возьмёт земля.
Нас возьмёт земля.
Где те, кто раньше нас
Жили в мире?
Подите на небо;
Перейдите в ад;
Где они уже были.
Где они уже были.
Жизнь наша коротка;
Скоро она кончится.
Смерть приходит быстро;
Уносит нас безжалостно;
Никому пощады не будет.
Никому пощады не будет.
Да здравствует Университет;
Да здравствуют профессора!
Да здравствует каждый;
Да здравствуют все;
Да вечно они процветают!
Да вечно они процветают!
Да здравствуют все девушки;
Ласковые, красивые!
Да здравствуют и женщины;
Нежные, достойные любви;
Добрые, трудолюбивые!
Добрые, трудолюбивые!
Да здравствует и государство;
И тот, кто нами правит!
Да здравствует наш город;
Милость меценатов;
Которая нам покровительствует.
Которая нам покровительствует.
Да исчезнет печаль;
Да погибнут ненавистники наши;
Да погибнет дьявол;
Все враги студентов;
И смеющиеся над ними!
И смеющиеся над ними!
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Для веселья нам даны
Молодые годы!
Жизнь пройдёт - иссякнут силы.
Ждёт всех смертных мрак могилы -
Так велит природа.
Где те люди, что до нас
Жили в мире этом?
В преисподнюю спустись;
Ввысь на небо поднимись -
Не найдёшь ответа.
Короток наш век, друзья -
Всё на свете тленно.
В час урочный всё живое
Злая смерть своей косою
Губит неизменно.
Лишь наука на земле
Служит людям вечно.
Славься тот, кто дружен с ней;
Беззаветно служит ей
В жизни быстротечной!
Нашим девицам хвалу
Воздадим по праву!
Слава жёнам, матерям
Их заботливым сердцам;
И трудам их слава!
Пусть растёт из года в год
Государство наше!
Слава всем тем, кто ведёт
Экономику вперёд;
Делая жизнь краше!
Пусть сомненье и печаль
Нам сердца не гложат!
Сгинь, нечистый мерзкий бес;
Сеющий вражду и грех;
Прочь от молодёжи!