Текст песни Глас 6 - Тропарь воскресный. Ц-С. Сопрано
- Исполнитель: Глас 6
- Название песни: Тропарь воскресный. Ц-С. Сопрано
- Дата добавления: 13.11.2017 | 15:15:10
- Просмотров: 419
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Тропарь воскресения. Глас 6(Церковно-славянский):
------------------------------------------
Ангельския Силы на гробе Твоем, / и стрегущии омертвеша; / и стояше Мария во гробе, / ищущи Пречистаго Тела Твоего. / Пленил еси ад, не искусився от него; / сретил еси Деву, даруяй живот. / Воскресый из мертвых, Господи, слава Тебе.
На русском СФИ:
------------------------------
Вот, ангельские силы у гроба Твоего / — и стерегущие его стали как мёртвые, / и стояла Мария в гробнице, / не находя непорочного тела Твоего; / поверг Ты Ад, не повредившись от него, / встретил Ты Марию, дару'ющий Жизнь, — // о восставший из мёртвых Господи, слава Тебе!
Кондак на Ц-С:
-----------------------
Живоначальною дланию / умершия от мрачных удолий / Жизнодавец воскресив всех Христос Бог, / воскресение подаде человеческому роду: / есть бо всех Спаситель, / Воскресение и Живот, и Бог всех.
Кондак на русском:
----------------------
Животворящей рукою / возведя всех умерших из мрачных бездн, / Жизни Податель, Христос Бог, / даровал воскресение роду человеческому, / ибо Он — всех Спаситель, Воскресение и Жизнь, // и Бог всего [сущего].
Перевод песни
Troparion of the resurrection. Voice 6(Church Slavonic):
------------------------------------------
The Angelic Force is on Thy grave, / and stiffening is dead; / And standing Mary in the tomb, / seeking for Your Most-Pure Body. / Thou art glorious in hell, not tempted by it; / Thou hast made thee a virgin, grant the belly. / Risen from the dead, O Lord, glory to Thee.
In Russian SFI:
------------------------------
Behold, the angelic powers at Thy grave / - and those who guard it were as dead, / and Mary stood in the tomb, / not finding your unblemished body; / You have plagued Hell, without getting hurt from it, / You met Mary, who bestows Life, - // O risen from the dead Lord, glory to Thee!
Kondak on Ts-S:
-----------------------
Original life / dead from gloomy nudity / Life-long resurrection of all Christ God, / resurrection given to the human race: / is the Savior of all, Resurrection and the Belly, and God of all.
Kontakion in Russian:
----------------------
By the life-giving hand / raising all the dead from the dark abysses, / Life the Giver, Christ God, / granted the resurrection to the human race, / for He is all the Savior, Resurrection and Life, // and the God of all [beings].