Текст песни
Вальс-фантазия был создан в период сердечного увлечения Глинки молодой Екатериной Ермолаевной Керн.
Е. Керн сыграла заметную роль в жизни Глинки и в его творчестве, хотя роман длился недолго. Их встреча состоялась, вероятно, 28 марта 1839 года. В доме Керн Глинка нашел дружбу и понимание. Глинка хотел жениться на Екатерине Керн, но у него не было формального развода с женой, поэтому он не мог вступить во второй брак. У него была даже мысль уехать с ней за границу без оформления брака, но против этого возражала мать Глинки. Более того, она хотела, чтобы Глинка уехал за границу один, надеясь, что там он скорее забудет свое новое увлечение. Случилось так, что весной 1840 г. Е. Керн заболела и уехала на юг, где пробыла около двух лет. У самого Глинки бракоразводный процесс длился шесть лет; некоторое время он не мог покинуть Петербург, так как был связан подпиской о невыезде.
Перевод песни
The waltz-fantasy was created during the period of Glinka’s heartfelt fascination with the young Ekaterina Ermolaevna Kern.
E. Kern played a prominent role in the life of Glinka and in his work, although the novel did not last long. Their meeting probably took place on March 28, 1839. In the house, Kern Glinka found friendship and understanding. Glinka wanted to marry Catherine Kern, but he did not have a formal divorce from his wife, so he could not enter into a second marriage. He even had the thought of going abroad with her without a marriage, but Glinka's mother objected to this. Moreover, she wanted Glinka to go abroad alone, hoping that there he would soon forget his new hobby. It so happened that in the spring of 1840, E. Kern fell ill and left for the south, where she stayed for about two years. At Glinka himself, the divorce process lasted six years; for some time he could not leave Petersburg, as he was bound by a recognizance not to leave.
Смотрите также: