Текст песни Голос Чайковского - Уникальная запись 1890 года
- Исполнитель: Голос Чайковского
- Название песни: Уникальная запись 1890 года
- Дата добавления: 13.10.2020 | 10:06:05
- Просмотров: 125
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
П. И. Чайковский с компанией друзей прикалываются над новым изобретением - фонографом Эдисона. Это первый в истории механизм, способный записывать звук. Всё это происходит на квартире у Юлия Ивановича Блока - известного предпринимателя, вхожего в артистические круги Москвы и Петербурга, популяризировавшего изобретение в России. В тот вечер на показ фонографа у Блока собрались вместе с Чайковским видные музыкальные деятели столицы: известная певица, солистка Большого Театра Елизавета Андреевна Лавровская, знаменитый пианист и композитор, основатель и первый директор Петербургской консерватории Антон Григорьевич Рубинштейн, известный пианист и дирижёр, директор Московской консерватории Василий Ильич Сафонов и пианистка, диспетчер Московской консерватории Александра Ивановна Губерт. Первоначально Блок предполагал на .той встрече записать на фонограф игру А. Г. Рубинштейна, но тот испугался изобретения и категорически отказывался записываться. Тогда компания стала его уговаривать и всё это серьёзное мероприятие постепенно превратилось в банальное баловство. Взрослые, солидные и интеллигентные люди, культурный свет всей страны, дурачатся с фонографом как дети с забавной игрушкой. В результате Блоку так и не удалось в тот вечер записать на свой фонограф игру великого Антона Рубинштейна.На записи звучит:
Е. Лавровская: Противный Кузьмин! Как он смеет называть меня коварной!
Кто-то из присутствующих: фальшиво поёт...
П. Чайковский: Эта трель могла бы быть лучше!
Е. Лавровская: поёт...
П. Чайковский: Блок молодец! А Эдисон - он ещё лучше!
Е. Лавровская: кукует...
В. Сафонов: Peter Jürgensin in Moskau! (немецкое название издательства Юргенсона)
П. Чайковский: Кто сейчас говорил? Кажется, голос Сафонова! (свистит...)
Е. Лавровская (Рубинштейну): Антон Григорьевич, сыграйте что-нибудь! Увековечьтесь. Пожалуйста... Несколько аккордов... Пожалуйста, Антон Григорьевич, сыграйте!
А. Губерт: Lassen sie sich erweichen! -( "поддайтесь!"),- А скорушко всё устроится!
В. Сафонов: Ну маленький, ну пару аккордов!
А. Рубинштейн: [...] Да, это дивная вещь!
Ю. Блок: Наконец-то!
Перевод песни
PI Tchaikovsky and a group of friends are making fun of a new invention - Edison's phonograph. This is the first ever mechanism capable of recording sound. All this takes place in the apartment of Yuli Ivanovich Blok, a well-known entrepreneur who entered the artistic circles of Moscow and St. Petersburg, who popularized the invention in Russia. That evening, prominent musical figures of the capital gathered with Tchaikovsky to show the phonograph at Blok: the famous singer, soloist of the Bolshoi Theater Elizaveta Andreevna Lavrovskaya, famous pianist and composer, founder and first director of the St. Petersburg Conservatory Anton Grigorievich Rubinstein, famous pianist and conductor, director of the Moscow Conservatory Vasily Ilyich Safonov and pianist, dispatcher of the Moscow Conservatory Alexandra Ivanovna Hubert. Initially, Blok intended to record A. G. Rubinstein's play on the phonograph at this meeting, but he was frightened by the invention and categorically refused to record. Then the company began to persuade him and all this serious event gradually turned into banal self-indulgence. Adults, respectable and intelligent people, the cultural light of the whole country, fool around with the phonograph like children with a funny toy. As a result, Blok did not manage to record the play of the great Anton Rubinstein on his phonograph that evening.The recording sounds:
E. Lavrovskaya: Nasty Kuzmin! How dare he call me treacherous!
Someone present: sings out of tune ...
P. Tchaikovsky: This trill could be better!
E. Lavrovskaya: sings ...
P. Tchaikovsky: Blok is great! And Edison is even better!
E. Lavrovskaya: cuckoo ...
V. Safonov: Peter Jürgensin in Moskau! (German name of Jürgenson publishing house)
P. Tchaikovsky: Who spoke now? It seems the voice of Safonov! (whistles ...)
E. Lavrovskaya (to Rubinstein): Anton Grigorievich, play something! Be immortalized. Please ... A few chords ... Please, Anton Grigorievich, play!
A. Hubert: Lassen sie sich erweichen! - ("give in!"), - And everything will be settled quickly!
V. Safonov: Well small, well, a couple of chords!
A. Rubinstein: [...] Yes, this is a wonderful thing!
Yu. Blok: Finally!