Текст песни Григор Нарекаци - Книга скорбных песнопений 04
- Исполнитель: Григор Нарекаци
- Название песни: Книга скорбных песнопений 04
- Дата добавления: 17.05.2018 | 21:15:14
- Просмотров: 330
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
IIСобранье песен сих, где каждый стих
Наполнен скорбью черною до края,
Сложил я - ведатель страстей людских, -
Поскольку сам в себе их порицаю.
Писал я, чтоб слова дойти могли
До христиан во всех краях земли.
Писал для тех, кто в жизнь едва вступает,
Как и для тех, кто пожил и созрел,
Для тех, кто путь земной свой завершает
И преступает роковой предел.
Для праведных писал я и для грешных,
Для утешающих и безутешных,
И для судящих, и для осужденных,
Для кающихся и грехом плененных,
Для добродеятелей и злодеев,
Для девственников и прелюбодеев,
Для всех: для родовитых и ничтожных,
Рабов забитых и князей вельможных,
Писал я равно для мужей и жен,
Тех, кто унижен, тех, кто вознесен,
Для повелителей и угнетенных,
Для оскорбителей и оскорбленных,
Для тех, кто утешал и кто утешен.
Писал равно для конных и для пеших.
Писал равно для малых и великих,
Для горожан и горцев полудиких,
И для того, кто высший властелин,
Которому судья лишь Бог один;
Для суетных людей и для благих,
Для иноков, отшельников святых.
И строки, полные моим страданьем,
Пусть станут для кого-то назиданьем.
Пусть кающийся в горьком прегрешеньи
Найдет в моих писаньях утешенье.
Пусть обратит мой труд, мое усердье
Себе во благо человек любой.
И стих мой, став молитвой и мольбой,
Да вымолит Господне милосердье.
Перевод песни
IIThe collection of these songs, where each verse
Filled with sorrow black to the brim,
I am the lord of the passions of men,
Because I blame them in myself.
I wrote that words could reach
To Christians in all parts of the world.
He wrote for those who hardly ever enter life,
As for those who have lived and matured,
For those who complete their earthly path
And violates the fatal limit.
For the righteous I wrote for sinners too,
For consoling and inconsolable,
And for those who judge, and for those who are condemned,
For the penitents and the captives,
For the virtuous and evil-doers,
For virgins and adulterers,
For all: for the generous and insignificant,
Slaves of the downtrodden and princes of the nobles,
I wrote equally for husbands and wives,
Those who are humiliated, those who are lifted up,
For the lords and the oppressed,
For abusers and offended,
For those who consoled and who is comforted.
He wrote equally for equestrian and pedestrians.
He wrote equally for small and great,
For townspeople and mountaineers,
And for him who is the supreme ruler,
To whom the judge is but one God;
For vain people and for good,
For monks, hermits of the saints.
And the lines full of my suffering,
Let them become edifying for someone.
Let the penitent in bitter sins
Find in my writing comfort.
Let her turn my work, my diligence
For yourself a man any man.
And my verse, becoming a prayer and entreaty,
May God's mercy beg.