Текст песни Григор Нарекаци - Книга скорбных песнопений. Григор Нарекаци
- Исполнитель: Григор Нарекаци
- Название песни: Книга скорбных песнопений. Григор Нарекаци
- Дата добавления: 02.12.2019 | 09:48:03
- Просмотров: 282
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Григор Нарекаци(около 951 — 1003) - Григор Нарекаци (т. е. Григор из Нарека), великий армянский богослов, поэт и мыслитель. Он почитается как, возможно, главный представитель древнеармянского Ренессанса. "Книга скорбных песнопений" Григора Нарекаци - шедевр мировой литературы, в Армении цениться разве что не так сильно как Библия.
Интересно, что Григор Нарекаци, хотя и принадлежал к монофизитской церкви, по-видимому симпотизировал диофизитам (православным). По крайней мере Григор Нарекаци придерживался примирительной позиции в догматических спорах тех лет (которые в случае Армении, надо сказать носили не столько догматический характер, сколько этнический). Автор жития Григора Нарекаци пишет по этому поводу: "Между епископами и вардапетами (учёными монахами, проповедниками) шла распря по различным вопросам в делах халкидонитов (то есть диофизитов). А блаженный Григор, верно поняв, что это есть бесполезная и пагубная церковная смута, в которой при разномыслии повреждалась здравость учения, увещевал всех быть кроткими душою и миролюбцами, пребывать в любви и единодушии".
Человеческая душа через покаяние устремляющаяся к Богу и Бог, спасающий душу, - главная тема Григора Нарекаци.
"Книгу скорбных песнопений" трудно с чем-нибудь сравнить как и по её литературному совершенству, так и по духовной глубине (как в "мистической", так и в "теологическом" смыслах этого слова). Разве что с Великим каноном Андрея Критского: у "Книги скорбных песнопений" тот же покаянный настрой, та же погруженность в стихию Писания, тот же одновременно личный и всечеловеческий тон.
Перевод песни
Grigor Narekatsi(c. 951-1003) - Grigor Narekatsi (i.e. Grigor of Narek), the great Armenian theologian, poet and thinker. It is revered as perhaps the main representative of the ancient Armenian Renaissance. Grigor Narekatsi’s “Book of Sorrowful Chants” is a masterpiece of world literature. In Armenia, it is appreciated not as much as the Bible.
It is interesting that Grigor Narekatsi, although he belonged to the Monophysite church, apparently sympathized with the Diophysites (Orthodox). At least Grigor Narekatsi held a conciliatory position in the dogmatic disputes of those years (which, in the case of Armenia, it must be said were not so much dogmatic as ethnic). The author of the life of Grigor Narekatsi writes on this subject: “Bishops and wardepets (learned monks, preachers) quarreled over various issues in the affairs of the Chalcedonites (that is, Diophysites). And Blessed Grigor, having correctly understood that this is a useless and pernicious church unrest, in which, due to disagreement, the soundness of the doctrine was damaged, he exhorted everyone to be gentle in heart and peace, to remain in love and unanimity. "
The human soul, through repentance, rushing towards God and God saving the soul, is the main theme of Grigor Narekatsi.
The “Book of Sorrowful Songs” is difficult to compare with anything, both in its literary perfection and in its spiritual depth (both in the “mystical” and “theological” meanings of the word). Unless with the Grand Canon of Andrei Cretan: the Book of Sorrowful Chants has the same penitential mood, the same immersion in the element of Scripture, the same personal and universal tone.