Текст песни Marie Fredriksson - Ett bord i solen
- Исполнитель: Marie Fredriksson
- Название песни: Ett bord i solen
- Дата добавления: 31.12.2018 | 11:15:02
- Просмотров: 243
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Marie Fredriksson - Ett bord i solenМари Фредрикссон - Столик на солнце
Ett bord i solen
Är allt jag vill ha
Ta det lugnt varje dag
Den sista tiden har så mycket hänt
Så många tårar har jag aldrig känt
Столик на солнце -
Всё, что мне нужно*
Наслаждаться покоем каждый день
В последнее время столько всего произошло
Так много слёз, как никогда прежде
De mörka åren
Är äntligen över
Solen skiner igen
Även i november regn
Så mycket vi lärt
En hel ny värld
Tack gode Gud
Den sjunde vågen är stark som Du**
Тёмные годы наконец-то прошли
Солнце снова светит
Даже в ноябрьский дождь
Так много мы познали -
Целый новый мир.
Спасибо доброму Богу -
Седьмая волна сильна словно ты.**
Det är svårt att förstå
Vad som hände just då
Behöver nog tid
Du och jag
Och så många gångar
Undrat varför det hände mig
Det hände dig
Тяжело понять,
Что сейчас происходит
Нам с тобой просто нужно немного времени
И так много раз
Понять, почему
Что происходит со мной -
Происходит с тобой.
De mörka åren
Är äntligen över
Solen skiner igen
Även i november regn
Så mycket vi lärt
En hel ny värld
Och tack gode Gud
Den sjunde vågen är stark som Du
Тёмные годы наконец-то прошли
Солнце снова светит
Даже в ноябрьский дождь
Так много мы познали -
Целый новый мир.
Спасибо доброму Богу -
Седьмая волна сильна словно ты.
Ett bord i solen
Är allt jag vill ha
Столик на солнце -
Всё, что мне нужно.
——————————————————
*Всё, что я хочу иметь - дословно
**копаем вики:
Den sjunde vågen är ett begrepp och en föreställning att havets vågrörelser har ett bestämt mönster där den sjunde vågen är den största i förhållande till de sex föregående och att efter den sjunde vågen skulle mönstret återupprepas. Denna föreställning om vågdynamik är idag avfärdad som en myt.
"Седьмая волна" - это понятие из представления о движении морских волн. Считалось, что волнение имеет определённый рисунок, когда седьмая волна - самая сильная и высокая волна из серии, сильней и выше предыдущих шести, самая сильная, после которой всё начинается снова.
Такое представление динамики морских волн ныне отрицается, считается мифом.
Короче шведское "Седьмая волна" примерно равнозначно русскому "Девятый вал".
Перевод песни
Marie Fredriksson - Ett bord i solenMarie Fredriksson - A Table in the Sun
Ett bord i solen
Är allt jag vill ha
Ta det lugnt varje dag
Den sista tiden har så mycket hänt
Så många tårar har jag aldrig känt
A table in the sun -
All I need*
Enjoy peace every day
So many things have happened lately
So many tears like never before
De mörka åren
Är äntligen över
Solen skiner igen
Även i november regn
Så mycket vi lärt
En hel ny värld
Tack gode gud
Den sjunde vågen är stark som Du **
The dark years have finally passed
The sun is shining again
Even in the November rain
We have learned so much -
A whole new world.
Thank good God -
The seventh wave is as strong as you. **
Det är svårt att förstå
Vad som hände just då
Behöver nog tid
Du och jag
Och så många gångar
Undrat varför det hände mig
Det hände dig
It's hard to understand
What is happening now
You and I just need some time
And so many times
Understand why
What is happening to me -
Happens to you.
De mörka åren
Är äntligen över
Solen skiner igen
Även i november regn
Så mycket vi lärt
En hel ny värld
Och tack gode gud
Den sjunde vågen är stark som Du
The dark years have finally passed
The sun is shining again
Even in the November rain
We have learned so much -
A whole new world.
Thank good God -
The seventh wave is as strong as you.
Ett bord i solen
Är allt jag vill ha
A table in the sun -
All I need.
———————————————————
* All I want is literally
** digging a wiki:
Den sjunde vågen är ett begrepp och en föreställning att havets vågrörelser har ett bestämt mönster där den sjunde vågen är den största i förhållande till de sex föregående och att efter den sjunde vögen. Denna föreställning om vågdynamik är idag avfärdad som en myt.
The Seventh Wave is a concept from the concept of the movement of sea waves. It was believed that the excitement has a certain pattern, when the seventh wave is the strongest and highest wave in the series, stronger and higher than the previous six, the strongest, after which everything starts again.
Such a representation of the dynamics of sea waves is now denied, is considered a myth.
In short, the Swedish Seventh Wave is roughly equivalent to the Russian Ninth Wave.