Текст песни Mihai Eminescu - luceafarul
- Исполнитель: Mihai Eminescu
- Название песни: luceafarul
- Дата добавления: 10.02.2021 | 04:08:02
- Просмотров: 145
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
A fost odata ca-n povestiA fost ca niciodata,
Din rude mari împaratesti,
O prea frumoasa fata.
Si era una la parinti
Si mândra-n toate cele,
Cum e Fecioara între sfinti
Si luna între stele.
Din umbra falnicelor bolti
Ea pasul si-l îndreapta
Lânga fereastra, unde-n colt
Luceafarul asteapta.
Privea în zare cum pe mari
Rasare si straluce,
Pe miscatoarele carari
Corabii negre duce,
Îl vede azi, îl vede mâni,
Astfel dorinta-i gata;
El iar, privind de saptamâni,
Îi cade draga fata.
Cum ea pe coate-si razima
Visând ale ei tâmple,
De dorul lui si inima
Si sufletu-i se împle.
Si cât de viu s-aprinde el
În orisicare sara,
Spre umbra negrului castel
Când ea o sa-i apara.
Porni luceafărul. Creşteau
În cer a lui aripe,
Şi căi de mii de ani treceau
În tot atâtea clipe.
Un cer de stele dedesubt,
Deasupra-i cer de stele -
Părea un fulger ne'ntrerupt
Rătăcitor prin ele.
Şi din a chaosului văi,
Jur împrejur de sine,
Vedea, ca-n ziua cea dentâi,
Cum izvorau lumine;
Cum izvorând îl înconjor
Ca nişte mări, de-a-notul...
El zboară, gând purtat de dor,
Pân' piere totul, totul;
Căci unde-ajunge nu-i hotar,
Nici ochi spre a cunoaşte,
Şi vremea-ncearcă în zadar
Din goluri a se naşte.
Nu e nimic şi totuşi e
O sete care-l soarbe,
E un adânc asemene
Uitării celei oarbe.
Dar nu mai cade ca-n trecut
În mări din tot înaltul:
- Ce-ţi pasă ţie, chip de lut,
Dac-oi fi eu sau altul?
Trăind în cercul vostru strâmt
Norocul vă petrece,
Ci eu în lumea mea mă simt
Nemuritor şi rece.
Перевод песни
Давным-давноКак никогда раньше,
От великих царских родственников,
Очень красивая девушка.
Она была родственницей
И всем горжусь,
Как Богородица среди святых
И луна между звездами.
Из тени высоких сводов
Она выпрямила шаг
Возле окна, где в углу
Лучафарул ждет.
Он смотрел вдаль, как море
Восход и сияние,
На движущихся дорожках
Черные корабли ведут,
Он видит его сегодня, он видит его руки,
Итак, желание готово;
Он оглядывался на несколько недель,
Его дорогая дочь падает.
Как она оперлась на локти
Мечтая о ее храмах,
Его тоски и сердца
И его душа наполняется.
И как живым он зажигает
В любой саре,
К тени черного замка
Когда она появится.
Звездный свет начался. Они росли
В небе крыльев,
И прошли тысячи лет
Через столько же моментов.
Звездное небо внизу,
Над небом звезды -
Это было похоже на непрерывную молнию
Блуждая по ним.
И из хаоса долины,
Клянусь себе,
Он увидел, как в первый день,
Как погас свет;
Как прыгает вокруг него
Кстати, как моря ...
Летит, тоска,
Пока все не погибнет;
Для того, где он достигает, нет предела,
Нет глаз, чтобы знать,
И погода тщетно пытается
От рождения до рождения.
Это ничего, но это так
Жажда, которая его проглатывает,
Это такой глубокий
Забывая о слепоте.
Но он не падает, как раньше
В открытом море:
"Какое тебе дело, глиняное лицо?"
Что, если это я или кто-то еще?
Живу в твоем тесном кругу
Удачи тебе,
Но я чувствую в своем мире
Бессмертный и холодный.