Текст песни Original Moscow Cast of The Phantom of the Opera - В логове призрака
- Исполнитель: Original Moscow Cast of The Phantom of the Opera
- Название песни: В логове призрака
- Дата добавления: 19.02.2021 | 13:30:27
- Просмотров: 114
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
"Снова вниз"ПРИЗРАК (неистово гребя):
Вновь туда, где отчаянье живет мое!
Снова вниз, в эту мрачную тюрьму!
Где таится мой разум в адской тьме!
Спросишь ты, за какой же грех
Заточен я в темный грот.
Я ни в чем не виноват,
Я всего лишь омерзительный урод!
ПРЕСЛЕДОВАТЕЛИ (за сценой):
Убийцу злобного пора схватить!
ПРИЗРАК:
Всеми презираемый!
Света избегающий!
Но душой израненный!
Без конца страдающий!
Кристин... Кристин!
За что?! За что?!
МАДАМ ЖИРИ:
Рука впереди перед собой!
РАУЛЬ (поднимая руку):
Впереди перед собой!
ПРЕСЛЕДОВАТЕЛИ (за сценой):
Впереди перед собой!
МАДАМ ЖИРИ:
Он живет там, на той стороне озера! Дальше я не решаюсь идти, месье...
РАУЛЬ:
Мадам Жири! Благодарю вас.
"Убийцу злобного пора схватить"
ПРЕСЛЕДОВАТЕЛИ (за сценой):
Убийцу злобного
Пора схватить!
Убийцу злобного
Пора схватить!
Убийцу злобного
Пора схватить!
Злодейства страшные
Нельзя простить!
Не сможет Призрак Оперы теперь...
Не сможет Призрак Оперы теперь...
Уйти от нас!
Он рядом, Призрак Оперы...
Он здесь, он рядом, Призрак Оперы...
"Финальное логово"
КРИСТИН:
Утолил ли жажду крови сегодня ты?
Или мне предстоит новой жертвой стать?
ПРИЗРАК:
Судьба мне испачкала руки в крови,
Лишив меня радости плотских утех...
Мой облик - отрава для нашей любви...
Лицо, что даже
Мать мою пугало,
Та маска, что
Моим проклятьем стала...
Не о чем жалеть,
Обернись назад и встреть
Неизбежную судьбу
Лицом к лицу!
КРИСТИН:
Твое лицо
Не страшит меня совсем,
Куда страшней
Чернота в твоей душе!
ПРИЗРАК:
Стой, похоже, к нам
Явился гость!
КРИСТИН:
Рауль!
ПРИЗРАК (к РАУЛЮ):
Ваш ночной визит
Просто праздник для меня!
Мог я лишь мечтать
Увидеть вас!
Пусть ваш безумный шаг
Подведет итоги дня!
РАУЛЬ (цепляясь за прутья решетки):
Хватит!
Ты должен дать ей свободу!
Будь милосерден!
ПРИЗРАК (к КРИСТИН, саркастично):
Твой милый подает голосок!
КРИСТИН:
Рауль, напрасно!
РАУЛЬ:
Пойми же,
Ее люблю я, пойми же!
Не будь жестоким!
ПРИЗРАК:
Но мир со мной
Всегда был жесток!
РАУЛЬ:
Кристин... Кристин...
(к ПРИЗРАКУ) Дай войти мне!
ПРИЗРАК (к РАУЛЮ):
Проходи же, виконт!
Месье, я рад вас видеть,
Неужели вы решили,
Что ее накажу
Я за ваши грехи?!
ПРИЗРАК (к РАУЛЮ, издеваясь):
"Жди с каретой у дверей,
Руку держи впереди перед собой!"
Сможет помочь тебе теперь
Только Кристин!
ПРИЗРАК (к КРИСТИН):
Став моею навсегда,
Жизнь подаришь ты ему,
Отказом же своим
Пошлешь его на смерть!
Время решать!
Это последняя черта!
КРИСТИН (к ПРИЗРАКУ):
Нет больше жалости
В моих слезах...
Теперь в них ненависть
Кипит!
РАУЛЬ:
Кристин, прости,
Я умоляю!
Я так хотел помочь,
И все напрасно!
КРИСТИН (к ПРИЗРАКУ):
Прощай, мой друг,
Ты не был другом мне,
Надежды рухнули,
Мечты разбиты...
ПРИЗРАК:
Теперь уж поздно сожалеть
И возносить молитвы!
РАУЛЬ (к КРИСТИН):
Лучше гибель,
Чем с тобой разлука...
Ведь нам его сейчас
Не одолеть!
ПРИЗРАК (к КРИСТИН):
Вам уже ничто сейчас
Помочь не сможет,
Ведь вам меня сейчас
Не одолеть!
Решишь ли ты уйти со мной,
Пошлешь ли ты его на смерть?
РАУЛЬ (к ПРИЗРАКУ):
Ее солгать ты заставляешь!
ПРИЗРАК:
Мы пересекли черту,
Нам нет возврата,
И жизнь, и смерть
Всего лишь звук пустой
За этой роковой чертой!
РАУЛЬ (к КРИСТИН):
Прошу тебя, Кристин!
Я все хотел исправить!
КРИСТИН (к ПРИЗРАКУ):
Ангел, скажи, зачем
Грубишь ты?
Ангел, ответь,
Зачем обманом
В мой ты проник разум?
ПРИЗРАК (к КРИСТИН):
Ты испытываешь мое терпение...
Выбирай!!!
КРИСТИН (к ПРИЗРАКУ):
Знай, порождение мрака,
Небо добавит мне сил,
Чтоб в этой тьме бесконечной
Не один ты был!
(И, оказавшись с ним лицом к лицу, она целует его в губы. Их объятие длится долго.
РАУЛЬ смотрит с изумлением и ужасом. ПРИЗРАК берет зажженую свечу и поднимает ее над головой РАУЛЯ.
Веревка, не причинив вреда, спадает – ПРИЗРАК пережег нить, державшую петлю.
Он обращается к РАУЛЮ и КРИСТИН, в то время как мы слышим голоса ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЕЙ за сценой)
ПРЕСЛЕДОВАТЕЛИ (за сценой):
Злодейства страшные
Нельзя простить!
Кто этот призрак?
Злодейства страшные
Нельзя простить!
Этот злобный зверь?
За смерть Пианджи!
Теперь мы знаем где,
Его искать!
Не сможет Призрак Оперы теперь
Уйти от нас!
ПРИЗРАК:
Быстро, бегите, оставьте меня!
Я вас прошу забыть обо всем!
Быстро, чтоб не застали!
Лодка ждет. Я прошу вас сохранить секрет, что навек Ангел спрячет в аду.
Уходите! Прочь отсюда! Вон!
Оставьте меня!!!
(РАУЛЬ и КРИСТИН уходят. ПРИЗРАК смотрит на свою маску. Музыкальная шкатулка начинает играть)
ПРИЗРАК (чуть не плача, полушепотом):
Маскарад...
Ослепительный парад...
Маскарад...
Спрячь лицо, чтоб от жизни этой скрыться...
(ПРИЗРАК наклоняется за фатой, брошенной КРИСТИН, нежно гладит и целует ее с немыми рыданиями.
Возвращается КРИСТИН и медленно приближается к нему)
ПРИЗРАК (плача):
Кристин... Тебя люблю я...
(КРИСТИН снимает кольцо и отдает его ПРИЗРАКУ. Они оба плачут, после чего она уходит к РАУЛЮ.
ПРИЗРАК надевает кольцо на свой палец)
КРИСТИН (за сценой, к РАУЛЮ):
Дай же знать мне,
Что меня ты любишь...
РАУЛЬ (за сценой, к КРИСТИН):
Быть с тобой
Всегда желаю я...
КРИСТИН (за сценой, к РАУЛЮ):
Будь со мною
Рядом днем и ночью...
ПРИЗРАК:
Песню пел я лишь
Тебе одной!
Не будет больше
Музыки ночной!
Перевод песни
He addresses RAUL and CHRISTINE as we hear the CHAIRERS 'voices offstage)CHAINERS (offstage):
Terrible atrocities
Can't be forgiven!
Who is this ghost?
Terrible atrocities
Can't be forgiven!
This evil beast?
For the death of Pianji!
Now we know where
Look for him!
The Phantom of the Opera can't now
Get away from us!
GHOST:
Quickly, run, leave me!
I ask you to forget about everything!
Quickly, so as not to be caught!
The boat is waiting. I ask you to keep the secret that the Angel will hide in hell forever.
Go away! Get out of here! Get out!
Leave me!!!
(RAUL and CHRISTIN leave. GHOST looks at his mask. Music box starts playing)
GHOST (almost crying, in a half-whisper):
Masquerade...
A dazzling parade ...
Masquerade...
Hide your face in order to hide from this life ...
(A GHOST leans over the veil thrown by CHRISTIN, strokes and kisses her gently with mute sobs.
CHRISTIN returns and slowly approaches him)
GHOST (crying):
Christine ... I love you ...
(CHRISTIN takes off the ring and gives it to the GHOST. They both cry, after which she leaves for RAUL.
GHOST puts the ring on his finger)
CHRISTIN (offstage to RAUL):
Let me know
That you love me ...
RAUL (offstage to CHRISTIN):
To be with you
I always wish ...
CHRISTIN (offstage to RAUL):
Be with me
Nearby day and night ...
GHOST:
I only sang the song
You alone!
There will be no more
Night music!