Текст песни
Замок Тристана в Бретани, куда его перевёз верный Курвенал. Сад с воротами и видом на море. Тристан покоится на ложе под тенью старой липы; с ним Курвенал, который надеется лишь на одного врача — Изольду. Пастух должен дать рожком сигнал, когда увидит на море корабль; но пастух наигрывает лишь грустные мелодии — корабля не видно. Тристан пробуждается; заунывная мелодия побуждает его к мрачным размышлениям о собственной жизни. Он стремится в царство ночи и смерти, но не может умереть без Изольды. Его тревога всё растет; он снова падает в обморок. В это время раздаётся весёлый напев пастуха: близок корабль Изольды. Курвенал бежит встречать её, а Тристан в волнении встает с ложа, сбрасывает повязки и бросается в объятия кинувшейся к нему Изольды для того, чтобы тотчас умереть. В это время раздается новый сигнал пастуха: плывет корабль короля Марка. Курвенал, предупреждая нападение, запирает и защищает ворота. Увидев Мелота, он радуется возможности отплатить предателю, но и сам умирает от его меча. Король Марк явился, однако, не для мести; он узнал от Брангены, что Тристан и Изольда выпили вместо яда любовный напиток и пали, таким образом, жертвой высших сил; он пришёл объявить Изольду свободной и соединить её с Тристаном. Но уже поздно: Изольда на время пробуждается от своего оцепенения, чтобы умереть от тоски, изойти любовью на теле Тристана. Королю Марку лишь остаётся благословить бездыханные тела.
Перевод песни
Tristan Castle in Brittany, where he was transported by the faithful Kurwenal. Garden with gate and sea view. Tristan rests on a bed under the shade of an old linden tree; with him is Kurwenal, who relies on only one doctor - Isolde. The shepherd must give a horn signal when he sees a ship at sea; but the shepherd plays only sad melodies - the ship is not visible. Tristan awakens; a mournful melody prompts him to gloomy reflections on his own life. He strives for the kingdom of night and death, but cannot die without Isolde. His anxiety is growing; he faints again. At this time, the shepherd's merry tune is heard: Isolde's ship is close. Kurwenal runs to meet her, and Tristan gets up from the bed in excitement, throws off his bandages and throws himself into the arms of Isolde who rushed to him in order to die immediately. At this time, a new signal from the shepherd is heard: the ship of King Mark is sailing. Kurwenal, preventing an attack, locks and defends the gate. Seeing Melot, he rejoices at the opportunity to repay the traitor, but he himself dies by his sword. King Mark did not appear, however, for revenge; he learned from Brangena that Tristan and Isolde drank love potion instead of poison and thus fell victim to higher powers; he came to declare Isolde free and unite her with Tristan. But it’s too late: Isolde awakens for a while from her numbness in order to die of melancholy, to radiate love on the body of Tristan. King Mark only has to bless the lifeless bodies.
Смотрите также:
