Текст песни Srila Gurudeva - Bhoga Agati
- Исполнитель: Srila Gurudeva
- Название песни: Bhoga Agati
- Дата добавления: 04.10.2020 | 10:46:18
- Просмотров: 118
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
1.бхаджа бхакта-ватсала шри -гаурахари
шри-гаурахари сохи гоштха бихари
нанда-джашомати-читта-хари
2.
бела хо ло , дамодара,аиса экхано
бхога-мандире боси корахо бходжана
3.
нандера нидеше баисе гири-бара-дхари
баладева-саха сакха баисе сари сари
4.
шукта-шакади бхаджи налита кушманда
дали дална дугдха-тумби дадхи моча-кханда
5.
мудга-бора маша-бора ротика гританна
шашкули пиштака кхир пули пайясанна
6.
карпура амрита - кели рамбха кхира - сара
амрита расала амла двадаша пракара
7.
лучи чини сарпури ладду расабали
бходжана корена кришни хойе кутухали
8.
радхикара пакка анна вивидха бйанджана
парама ананде кришна корена бходжана
9.
чале-бале ладду кхай шри мадхумангала
багала баджай ара дейа хари-боло
10.
радхиканди гане хери найанера коне
трипта хойе кхай кришна джашода бхаване
11.
бходжананте пийе кришна субасита бари
себе мукха пракхалой хойе сари сари
12.
хаста-мукха пракхалийа джата сакха-гане
ананде бишрама коре баладева-сане
13.
джамбула расала ане тамбула-масала
таха кейе кришна-чандра сукхе нидра гела
14.
бишалакха шикхи -пуччха-чамра дхулайа
апурба шайайа кришна сукхе нидра джая
15.
джашомати-аджна пейе джаништха - анито
шри-кришна-прасада радха бхундже хойе прито
16.
лалитади сакхи-гана авашеша пайа
мане мане сукхе радха-кришна гуно-гайа
17.
хари-лила эк-матра джахара прамода
бхогаарати гай тхакур бхактивинода
1.Просто поклоняйся Шри Гаурахари,который всегда так нежен со Своими преданными.Он - тот самый Верховный Бог, Кришна,который резвился на пастбищах Враджи и похитил сердца Нанды и Яшоды.
2."Мой милый Дамодара,- зовет Яшода Кришну, -уже очень поздно.Иди скорее домой - пора обедать".
3.Кришна,поднявший холм Говардхана,садится по велению Нанды Махараджа на свое место, а вслед за Ним рядами садятся пастушки вместе со старшим братом Кришны,Шри Баладевой.
4.Их ожидает целый пир: шукту и всевозможную зелень смаеняют аппетитные жареные блюда и салат из зеленых листьев джута,за этим следует тыква,корзины с фруктами и маленькие квадратные лепешки из чечевицы и сгущеного молока,а затем - густой йогурт,тушеные в молоке кабачки и блюда из цветков бананового дерева.
5.Затем им подабт квадратные жареные пирожки из мунг- и урад -дала,чапати и рис с ги, а также сладости из молока,сахара и кунжута,лепешки из рисовой муки,сгущеное молоко,пирожки в молоке и сладкий рис.
6.Затем следует сладкий рис,который,благодаря камфоре вкусом подобен нектару,бананы и чудесный нектарный сыр,а после - двенадцать кислых блюд с тамариндом, плодами лайма,лимонами,апельсинами и гранатами.
7.Эти блюда сменяют пури из белой муки с сахаром,пури со взбитыми сливками,ладду и пирожки из дала,сваренного в сладком рисе.Кришна с большим удовольствием ест все эти блюда.
8.С безмерным восторгом и радостью Кришна сьедает рис,овощи,приправленные карри,сладости и печенье,приготовленное Шримати Радхарани.
9.Брахман Мадхумангала,потешный друг Кришны, большой любитель ладду,выклянчивает его всеми правдами и неправдами.Когда же он его ест,то кричит :"Харибол! Харибол!" - и хлопает руками по своим бокам ниже подмышек,производя смешнве звуки
10.Краем глаза наблюдая за Радхарани, и Ее подругами гопи, Кришна с огромным удовольствием принимает пищу в доме матери Яшоды.
11.После обеда Кришна пьет ароматную розовую воду . А затем все мальчики ,выстроившись а ряд, полощут рот.
12.прополоскав рот и вымыв руки, пастушки, испытавшие невыразимое блаженство,идут отдыхать вместе с Господом Баларамой.
13.Тем временем пастушки Джамбула и Расала приносят Кришне пан,приготовленный из орехов бетеля,разных специй и катеху.Сьев пан,счастливый Кришначандра отправляется спать.
14.В то время как Кришна предается блаженному сну на роскошном ложе,его слуга Вишалакша обмахивает Его опахалом из павлиньих перьев.
15.По просьбе матери Яшоды гопи Дхаништха относит Шримати Радхарани остатки пищи с тпрелки Кришны, и Она с огромным удовольствием съедает их.
16.А Лалита -деви и другие гопи,получив остатки Его пищи, с великой радостью поют в своих сердцах славу Радхарани и Кришне.
17.Тхакур Бхактивинода, для которого игры Господа Хари - единственная радость, поет эту песню под названием "Бхога - арати".
Перевод песни
1.bhaja bhakta-vatsala sri -gaurahari
sri-gaurahari sohi gostha bihari
nanda-jashomati-chitta-hari
2.
bela ho lo, damodara, aisa ékhano
bhoga-mandire bosi koraho bhodjana
3.
nandera nideše baise giri-bara-dhari
baladeva-saha sakha baise sari sari
4.
shukta-shakadi bhaji nalita kushmanda
dali dalna dugdha-tumbi dadhi mocha-khanda
5.
mudga-bora masha-bora rotika gritanna
shashkuli pishtaka khir puli payasanna
6.
karpura amrita - keli rambha khira - sara
amrita rasala amla dvadasha prakara
7.
the light makes the sarpuri laddu rasabali
bhodjana root krishni walking kutuhali
8.
radhikara pakka anna vividha bjanjana
parama anande krishna root bhodjana
9.
chale-bale laddu khaj sri madhumangala
bagala badjaj ara deja hari-bolo
10.
radhikandi gane heri najanera kone
triptych of walking khaj krishna jashoda bhavana
11.
bhodjanante drinks krishna subasita bari
sebe mukha prakhaloj hoje sari sari
12.
hasta-mukha prakhalija jata sakha-gane
anande bishrama kore baladeva-sane
13.
jambula rasala ane tambula-masala
taha keje krishna-chandra sukhe nidra gela
14.
bišalakha shikhi -puchcha-chamra dhulaja
apurba shajaja krishna sukhe nidra jaya
15.
jasomati-ajna sings janishtha - anito
sri-krishna-prasada radha bhundje hoje nato
16.
lalitadi sakhi-gana avashesha paja
mane mane sukhe radha-krishna guno-gaja
17.
hari-lila ek-matra jahara pramoda
bhogaarati gaj thakur bhaktivinoda
1. Just worship Sri Gaurahari, who is always so gentle with His devotees. He is the same Supreme God, Krishna, who frolic in the pastures of Vraja and hastened the hearts of Nanda and Yasoda.
2. "My dear Damodara," says Yasoda Krishna, "it is too late. Go home soon, it is time to dine."
3. Krsna, who has raised the hill of Govardhana, sits down in his place at the command of Nanda Maharaja, and after Him the cowherds sit in rows together with Krsna's elder brother, Sri Baladeva.
4. They are waiting for a whole feast: shuka and all kinds of greens are replaced by appetizing fried dishes and salads of green jute leaves, followed by pumpkin, fruit baskets and small square flatbreads made of lentils, thickened condensed milk and dishes made from banana tree flowers.
5. Then give them square fried pies from mung- and ured-dala, chapati and rice with gi, as well as sweets from milk, sugar and sesame, tortillas from rice flour, condensed milk, pies in milk and sweet rice.
6. Then follows sweet rice, which, thanks to camphor, tastes like nectar, bananas and wonderful nectar cheese, and then - twelve sour dishes with tamarind, lime, lemons, oranges and pomegranates.
7. These dishes are replaced by white flour cigars with sugar, whipped cream cigars, ladda and dal cakes cooked in sweet rice. Krishna is happy to eat all these dishes.
8. With immense delight and joy, Krishna eats rice, vegetables, curries, sweets and cookies prepared by Srimati Radharani.
9. Brahman Madhumangala, a funny friend of Krishna, a great lover of laddu, excommunicates him with all truths and injustices. When he eats him, he shouts, "Haribol! Haribol!" - and claps his hands on his sides below the armpits, making funny sounds
10. Out of sight of watching Radharani and Her gopi friends, Krsna enjoys eating at Yasoda's mother's house with great pleasure.
11.After dinner Krishna drinks fragrant rose water. And then all the boys, lined up in a row, rinse their mouths.
12. Rinsing their mouths and washing their hands, the cowherds, who have experienced inexpressible bliss, go to rest together with Lord Balarama.
13. Meanwhile, the shepherds of Jambul and Rasal bring to Krishna a pan made of betel nuts, various spices and catechu. The sowing pan, the happy Krishnachandra goes to sleep.
14. While Krsna is indulging in a blissful dream on a luxurious bed, His servant Vishalaksha is waving a peacock feather fan at Him.
15. At the request of Mother Yasoda, Gopi Dhanishta takes the remnants of food from the tprelka of Krishna to Srimati Radharani, and She eats them with great pleasure.
16. And Lalita-devi and the other gopis, having received the remnants of His food, with great joy sing in their hearts the glories of Radharani and Krishna.
17. Thakur Bhaktivinoda, for whom the pastimes of Lord Hari are the only joy, sings this song called "Bhoga-arati".