Текст песни The Phantom of the Opera - Down Once More - Track Down This Murderer
- Исполнитель: The Phantom of the Opera
- Название песни: Down Once More - Track Down This Murderer
- Дата добавления: 25.08.2020 | 13:56:07
- Просмотров: 229
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
PHANTOM (furiously propelling the boat onwards)Down once more
to the dungeon
of my black despair!
Down we plunge
to the prison
of my mind!
Down that path
into darkness
deep as hell!
(He rounds on her, bitterly)
Why, you ask,
was I bound and chained
in this cold and dismal place?
Not for any
mortal sin, but the
wickedness of
my abhorrent face!
(He hears the offstage voices of the pursuing MOB)
MOB (offstage)
Track down this murderer!
He must be found!
PHANTOM (moving off again)
Hounded out by
everyone!
Met with hatred
everywhere!
No kind word from
anyone!
No compassion
anywhere!
Christine, Christine . . .
Why, why . . .?
(RAOUL and GIRY appear above. They make their way
down, meeting a pack of rats. GlRY screams and lowers
her guard. The rats and the RATCATCHER pass them.
GIRY raises her hand again)
GIRY
Your hand at the level of your eyes!
RAOUL
. . . at the level of your eyes . . .
MOB (offstage)
Your hand at the level of your eyes!
GIRY
He lives across the lake, monsieur. This is as far as
I dare go.
RAOUL
Madame Giry, thank you.
(She turns to go back up the slope. RAOUL looks at the
water. He removes his coat and plunges in. The MOB
appears at the top of the slope. They come
down to the lake edge, their torches flickering.)
MOB
Track down this
murderer -
He must be found!
Hunt out this
animal,
who runs to ground!
Too long he's
preyed on us -
but now we know:
the Phantom of the Opera
is there
deep down below . . .
He's here: the Phantom of the Opera . . .
(They turn back up the slope. Perhaps there is another
way in. The gate to the lair descends, as the rest of the
lair appears.)
Scene 9
BEYOND THE LAKE
(The dummy of CHRlSTlNE sits crumpled on a large
throne. The PHANTOM drags CHRISTINE roughly out of
the boat. She frees herself and backs away as he stares
blackly out front. Braving her terror, she addresses him
fiercely).
CHRISTINE
Have you gorged yourself
at last, in your
lust for blood?
(no reply)
Am I now to be
prey to your
lust for flesh?
PHANTOM (Coldly)
That fate, which
condemns me
to wallow in blood
has also
denied me
the joys of the flesh . . .
this face -
the infection
which poisons our love . . .
(He lakes the bridal veil front the dummy, and moves
slowIy towards her)
This face,
which earned
a mother's fear
and loathing . . .
A mask,
my first
unfeeling scrap
of clothing . . .
(He places the veil on her head)
Pity comes
too late -
turn around
and face your fate:
an eternity of this
before your eyes!
(They are almost touching. She looks calmly and coldly
into his face)
CHRISTINE
This haunted face
holds no horror
for me now . . .
It's in your soul
that the true
distortion lies . . .
(The PHANTOM suddenly senses RAOUL'S presence.
Behind the portcullis, RAOUL climbs out of the water)
PHANTOM
Wait! I think, my dear,
we have a guest!
(to RAOUL)
Sir, this is indeed
an unparalleled delight!
I had rather hoped
that you would come.
And now my wish comes true -
you have truly made my night!
RAOUL (pleading, grasping the bars of the gate)
Free her!
Do what you like
only free her!
Have you no pity?
PHANTOM (to CHRISTINE, dryly)
Your lover makes
a passionate plea!
CHRISTINE
Please, Raoul, it's useless . . .
RAOUL
I love her!
Does that mean nothing?
I love her!
Show some compassion . . .
PHANTOM (snarls furiously at RAOUL)
The world showed no
compassion to me!
RAOUL
Christine . . .
Christine . . .
Перевод песни
ФАНТОМ (яростно продвигая лодку вперед)Еще раз вниз
в темницу
моего черного отчаяния!
Вниз мы погружаемся
в тюрьму
в моем уме!
По этому пути
Во тьму
глубоко как в аду!
(Он с горечью кидается к ней)
Почему ты спрашиваешь,
я был связан и скован цепями
в этом холодном и мрачном месте?
Ни для кого
смертный грех, но
злоба
моё омерзительное лицо!
(Он слышит закулисные голоса преследующего MOB)
MOB (за кулисами)
Выследите этого убийцу!
Его надо найти!
ФАНТОМ (снова уходит)
Преследуемый
все!
Встретил с ненавистью
где угодно!
Нет доброго слова от
кто угодно!
Нет сострадания
везде!
Кристина, Кристина. . .
Почему, почему . . .?
(Наверху появляются РАУЛ и ДЖИРИ. Они идут своим путем.
вниз, встречая стаю крыс. GlRY кричит и опускается
ее охранник. Крысы и РЭТКАТЧЕР проходят мимо них.
ДЖИРИ снова поднимает руку)
ДЕВУШКА
Рука на уровне глаз!
РАУЛ
. . . на уровне ваших глаз. . .
MOB (за кулисами)
Рука на уровне глаз!
ДЕВУШКА
Он живет на другом берегу озера, сударь. Это насколько
Осмелюсь пойти.
РАУЛ
Мадам Жири, спасибо.
(Она поворачивается, чтобы снова подняться по склону. РАУЛ смотрит на
вода. Он снимает пальто и ныряет внутрь. MOB
появляется в верхней части склона. Они приходят
вниз к берегу озера, их факелы мерцают.)
MOB
Отследи это
убийца -
Его надо найти!
Выследить это
животное
кто бежит на землю!
Слишком долго он
охотятся на нас -
но теперь мы знаем:
Призрак оперы
здесь
глубоко внизу. . .
Он здесь: Призрак Оперы. . .
(Они возвращаются вверх по склону. Возможно, есть еще один
вход. Ворота в логово спускаются, а остальные
появляется логово.)
Сцена 9
ЗА ОЗЕРОМ
(Манекен Христа в скомканном виде сидит на большом
трон. ФАНТОМ грубо вытаскивает КРИСТИН из
лодка. Она освобождает себя и пятится, когда он смотрит
черный спереди. Преодолевая свой ужас, она обращается к нему
яростно).
КРИСТИН
Вы наелись
наконец, в вашем
жажда крови?
(без ответа)
Я теперь буду
жертвой твоего
жажда плоти?
ФАНТОМ (холодно)
Та судьба, которая
осуждает меня
погрязнуть в крови
также
отказал мне
радости плоти. . .
это лицо -
инфекция
которая отравляет нашу любовь. . .
(Он одевает фату перед манекеном и двигается
медленно к ней)
Это лицо,
который заработал
страх матери
и ненависть. . .
Маска,
мой первый
бесчувственный лом
одежды. . .
(Он надевает вуаль ей на голову)
Жалость приходит
поздно -
повернись
и встретишь свою судьбу:
вечность этого
перед твоими глазами!
(Они почти соприкасаются. Она смотрит спокойно и холодно
ему в лицо)
КРИСТИН
Это лицо с привидениями
не боится
для меня сейчас. . .
Это в твоей душе
что правда
искажение ложь. . .
(ФАНТОМ внезапно ощущает присутствие РАУЛА.
За решеткой из воды вылезает РАУЛ)
ФАНТОМ
Подождите! Думаю, родная,
у нас гость!
(Раулу)
Сэр, это действительно
бесподобный восторг!
Я скорее надеялся
что вы придете.
И вот мое желание сбылось -
ты действительно сделал мою ночь!
Раул (умоляя, хватаясь за решетку ворот)
Освободи ее!
Делай, что хочешь
только освободи ее!
Вам не жалко?
ФАНТОМ (КРИСТИНУ, сухо)
Ваш любовник делает
страстная мольба!
КРИСТИН
Пожалуйста, Рауль, это бесполезно. . .
РАУЛ
Я ее люблю!
Это ничего не значит?
Я ее люблю!
Проявите немного сострадания. . .
ФАНТОМ (яростно рычит на Рауля)
Мир не показал
сострадание ко мне!
РАУЛ
Кристина. . .
Кристина. . .