Текст песни Джо Дассен - Siffler Sur La Colline
- Исполнитель: Джо Дассен
- Название песни: Siffler Sur La Colline
- Дата добавления: 16.11.2020 | 17:02:04
- Просмотров: 198
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
SIFFLER SUR LA COLLINEParoles: Jean-Michel Rivat et Frank Thomas,
musique: D. Pace, Panzeri, Pilat
Je l'ai vue pres d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis.
Quand j'ai demande d'ou venait sa peau fraiche, elle m'a dit:
"C'est de rouler dans la rosee qui rend les bergeres jolies",
Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y rouler aussi -
Elle m'a dit,
Elle m'a dit d'aller siffler la-haut sur la colline,
De l'attendre avec un petit bouquet d'eglantines.
J'ai cueilli les fleurs et j'ai siffle tant que j'ai pu,
J'ai attendu, attendu - elle n'est jamais venue...
A la foire du village un jour je lui ai soupire
Que je voudrais etre une pomme suspendue a un pommier,
Et qu'a chaque fois qu'elle passe, elle vienne me mordre dedans,
Mais elle est passe tout en me montrant ses jolies dents...
Elle m'a dit,
Elle m'a dit d'aller siffler la-haut sur la colline,
De l'attendre avec un petit bouquet d'eglantines.
J'ai cueilli les fleurs et j'ai siffle tant que j'ai pu,
J'ai attendu, attendu - elle n'est jamais venue...
----------------------------------------------
Повстречал я раз пастушку на лужайке средь овец.
Предложил ей стать подружкой и со мною под венец.
А она расхохоталась и сказала подожди.
Солнце ведь еще не встало, но в четверг когда дожди,
Меня ты жди...
И я, наивный, до сих пор чего-то жду.
В ночь среди ливня я ищу свою звезду.
Лебедя в стае я поймаю на лету.
Но я не знаю, как найти свою мечту.
Свою мечту...
Продолжает солнце сниться мне в небесной вышине.
Словно яркая жар-птица появляется во сне.
Может кто-то мне подскажет, снова где ее найти.
Нет ее на свете краше, хоть всю землю обойди.
Все впереди...
Перевод песни
Свисток на холмеСлова: Жан-Мишель Рива и Фрэнк Томас,
музыка: Д. Пейс, Panzeri, Pilat
Я видел ее возле лаврового дерева, она держала свою белую овцу.
Когда я спросил, откуда у нее свежая кожа, она ответила:
«Пастухи красивы, потому что они верхом на розе»,
Но когда я сказал это с ней, я тоже хотел бы поехать туда -
Она сказала,
Она сказала мне пойти свистеть на холм,
Ждать его с букетиком шиповников.
Я собирал цветы и свистел, сколько мог
Я ждал, ждал - она так и не пришла ...
Однажды на деревенской ярмарке я вздохнул за него
Что я хочу быть яблоком, свисающим с яблони,
И что каждый раз, когда она проходит, она приходит, чтобы укусить меня,
Но она пришла, показывая мне свои красивые зубы ...
Она сказала,
Она сказала мне пойти свистеть на холм,
Ждать его с букетиком шиповников.
Я собирал цветы и насвистывал, сколько мог
Я ждал, ждал - она так и не пришла ...
----------------------------------------------
Повстречал я раз пастушку на лужайке средь овец.
Предложил ей стать подружкой и со мною под венец.
А она расхохоталась и сказала подожди.
Солнце ведь еще не встало, но в четверг когда дожди,
Меня ты жди ...
И я, наивный, до сих пор чего-то жду.
В ночь среди ливня я ищу свою звезду.
Лебедя в стае я поймаю на лету.
Но я не знаю, как найти свою мечту.
Свою мечту ...
Продолжает солнце сниться мне в небесной вышине.
Словно яркая жар-птица появляется во сне.
Может кто-то мне подскажет, снова где ее найти.
Нет ее на свете краше, хоть всю землю обойди.
Все впереди ...