Текст песни Історичні пісні - Чи не той то хміль
- Исполнитель: Історичні пісні
- Название песни: Чи не той то хміль
- Дата добавления: 07.11.2017 | 09:15:09
- Просмотров: 539
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Чи не той то хміль,Що коло тичин в’ється?
Ой той то Хмельницький,
Що з ляхами б’ється.
Чи не той то хміль,
Що по пиві грає?..
Ой той то Хмельницький,
Що ляхів рубає.
Чи не той то хміль,
Що у пиві кисне?
Ой той то Хмельницький,
Що ляшеньків тисне.
Гей, поїхав Хмельницький
К Золотому Броду, —
Гей, не один лях лежить
Головою в воду.
«Не пий, Хмельницький, дуже
Золотої Води, —
Їде ляхів сорок тисяч
Хорошої вроди».
«А я ляхів не боюся
І гадки не маю —
За собою великую
Потугу я знаю,
Іще й орду татарськую
За собой веду, —
А все тото, вражі ляхи,
На вашу біду».
Ой втікали вражі ляхи —
Погубили шуби...
Гей, не один лях лежить
Вищеривши зуби!
Становили собі ляхи
Дубовії хати, —
Ой прийдеться вже ляшенькам
В Польщу утікати.
Утікали вражі ляхи,
Де якії повки, —
Їли ляхів собаки
І сірії вовки.
Гей, там поле,
А на полі цвіти —
Не по однім ляшку
Заплакали діти.
Гей, там річка,
Через річку глиця —
Не по однім ляшку
Зосталась вдовиця...
Золотий Брод, Золота Вода — поетичні назви урочища Жовті Води.
Тема: оспівування мужності, героїзму, винахідливості Б. Хмельницького — видатного українського гетьмана, його прагнення здобути волю і щастя народу в боротьбі з ляхами.
Ідея: уславлення Б. Хмельницького — народного ватажка, талановитого полководця, мудрого державного діяча.
Основна думка: народ шанує і поважає своїх захисників і тому прославляє їх у піснях.
Жанр: історична пісня.
Композиція
Експозиція: розповідь про Б. Хмельницького, порівняння його з хмелем.
Зав’язка: застереження гетьману — перед битвою з ляхами не пити Золотої Води.
Кульмінація: перемога над ворогом.
Розв’язка: «Утікали вражі ляхи…».
Художні особливості пісні
Метафори: «хміль в’ється, грає, кисне», «становили хати».
Епітети: «золота Вода», «хороша врода».
Гіпербола: «Гей, поїхав Хмельницький к Золотому Броду,—
Гей, не один лях лежить головою у воду».
Повтори: «Чи не той то хміль?», «Ой, той то Хмельницький», «…вражі ляхи».
Риторичні запитання: «Що коло тичини в’ється?», «Що по ниві грає?», «Що у пиві кисне?».
Перевод песни
Is not that honeyWhat is the circle of Tychyna sleeping?
Oh, that's Khmelnitsky
What kind of beats is beating.
Is not that honey
What is playing beer? ..
Oh, that's Khmelnitsky
What the foxes chop.
Is not that honey
What is the oxygen in the beer?
Oh, that's Khmelnitsky
What a frog presses.
Hey, went to Khmelnytsky
To the Golden Brod, -
Hey, not one lying lying
Head to the water.
"Do not drink, Khmelnytsky, very much
Gold Water, -
There are forty thousand strawberries
Good luck. "
"But I am not afraid of the straw
And I do not have -
Great behind you
I know the power
And still the Tatar horde
Drive by myself -
And all that, the enemy laces,
For your misfortune. "
Oh, fled the enemy lines -
Ruined coats ...
Hey, not one lying lying
Harvesting your teeth!
Become a path for us
Dubovy huts, -
Oh, it will already be a fiddle
To flee Poland.
Fleeing enemy lines
Where are the streaks?
They ate dogfishes
And the wolves are gray.
Hey there is a field
And on the field of flowers -
Not one bead
Babies wept
Hey there is a river
Through the river duckling -
Not one bead
The widow remained ...
Golden Brod, Golden Water - the poetic names of the tract of the Yellow Waters.
Theme: the glorification of the courage, heroism, ingenuity of B. Khmelnytsky - the prominent Ukrainian hetman, his desire to gain the will and happiness of the people in the struggle against the straw.
Idea: glorification of B. Khmelnitsky - people's leader, talented commander, wise statesman.
The basic idea is that people respect and respect their defenders and therefore glorify them in songs.
Genre: historical song.
Composition
Exposition: a story about B. Khmelnitsky, a comparison with hops.
Зав'язка: застерегання гетьмана - before the battle with strips do not drink Golden Water.
Culmination: victory over the enemy.
Solution: "Fugitives flee ...".
Artistic features of the song
Metaphors: "Humble drinks, plays, oxygen," "make huts."
Epithets: "Gold Water", "Good Fatherland".
Hyperbola: "Hey, went to Khmelnytsky to the Golden Brod, -
Hey, not one lion lays his head in the water. "
Repeat: "Is not that one hops?", "Oh, that Khmelnitsky", "... the enemy of the fences".
Rhetorical questions: "What is the point of a whip?", "What is playing in the field?", "What is the oxygen in the beer?".