Текст песни
Жив е той, жив е! Там на Балкана,
потънал в кърви, лежи и пъшка
юнак с дълбока на гърди рана,
юнак във младост и в сила мъжка.
На една страна захвърлил пушка,
на друга сабля на две строшена;
очи темнеят, глава се люшка,
уста проклинат цяла вселена!
Лежи юнакът, а на небето
слънцето спряно пече сърдито;
жътварка пее нейде в полето,
и кръвта тече още по-силно!
Жътва е сега... Пейте, робини,
тез тъжни песни! Грей и ти, слънце,
в таз робска земя! Ще да загине
и тоя юнак... Но млъкни, сърце!
Тоз, който падне в бой за свобода,
той не умира: него жалеят
земя и небо, звяр и природа
и певци песни за него пеят...
Настане вечер - месец изгрее,
звезди обсипят сводa небесен;
гора зашуми, вятър повее, -
Балканът пее хайдушка песен!
Тоз, който падне в бой за свобода,
той не умира: него жалеят
земя и небо, звяр и природа
и певци песни за него пеят... (х2)
Живой, живой он! Там на Балканах
лежит, вздыхая, на горной круче
юноша с глубокой под сердцем раной,
залитый кровью боец могучий.
Свое ружье и обломок сабли
он рядом бросил; и силы – тают:
не приподняться... глаза ослабли,
уста – всю Вселенную проклинают!
Солнце расплавленными лучами –
в самом зените – сердито печет;
жницы в полях запевают печально,
и кровь еще сильнее течет!
Жатва настала... Пойте, рабыни!
песня неволи, сильней раздавайся!
Солнце, свети над землею, где гибнет
и этот герой... Но, сердце, – мужайся!
Тот, кто падет в бою за свободу,
не умирает; с ним остаются
земля и небо, зверь и природа...
И песни о нем в народе поются.
Настанет вечер – простор потемнеет,
звезды и месяц засветятся в бездне;
леса зашумят, ветер повеет –
Балканы поют гайдуцкую песню!
Перевод песни
Он жив, он жив! Там в Балкане,
Потом в кровотечении, лежа и медсестре
Юнак с глубокой грудной раной,
Юнак в Младосте и в силе мужчина.
С одной стороны упал винтовку,
к другим ладоням из двух сломанных;
Глазные тройки, голова качнулись,
Порт проклятие всей вселенной!
Лежит Юнь, а в небе
Солнце останавливалось сердито испеченным;
Жнец поет ее в поле,
И кровь бежит еще сильнее!
Сбор урожая сейчас ... петь, рабы,
TES печальные песни! Серый, а ты, солнце,
На этой рабской земле! Будет погибнуть
И это Юнь ... но заткнись, сердце!
Тоз, который попадает в борьбу с свободой,
Он не умирает: его скорби
Земля и нобо, зверь и природа
И певцы песен для него пение ...
Размещение вечером - месяц кричит,
Звезды подавляют поражение небесным;
Лесные Zappuses, живет ветра, -
Балкан поет Haidushka Song!
Тоз, который попадает в борьбу с свободой,
Он не умирает: его скорби
Земля и нобо, зверь и природа
И певцы песен для него петь ... (x2)
Жить, живи, о! Там в Балканахе
Лежа, ткань, верхний медведь
подросток с пузырем под сердземом Raday,
Золит Хруй Могучик.
Его его румянец и сули
О, огромное бросил; и Sils - хверст:
Не вставать ... гламур Ослюш,
Рот - insu Ecemunuel Curial!
Разверенность растерленсу Люси -
В Сэмском Zenny - Serdito печь;
Гуляющие в я упущенных ранним выраженным,
И Крув Св. Silnee Techet!
Латуризма приспособлена ... PIT, RABRO!
Сенны Неволи, сильнайские отвлечения!
Разверенность, светит над землей, Джибнет
И как герой ... Но, Серд, - Мухьюсия!
Toth, Kto Padeet в Boyu за свободу,
не умирает; С NIM отпускаем
Земля и Ноб, Зверб и природа ...
И песни о NEM в позиции видят.
Sunnet вечером - истекает Поттер,
Звезда и мезиан, как можно скорее;
Леса Угадай, ветер вел -
Балканский окунул Гайдзую Пессен!
Смотрите также: