Текст песни
Ибн аль-Фарид Абу Хафс Омар ибн Али ас-Сади (1181-1234), арабский суфийский поэт. Родился в 1181 в Каире. Обучался шариату. Позже обратился к суфизму и несколько лет провел в уединении на горе Мокаттам (под Каиром), занимаясь аскезой. Около пятнадцати лет провел в Мекке. Тонкий, впечатлительный человек, не отступавший от канонов аскезы, Ибн аль-Фарид стремился достичь состояния единения с Богом. Для обретения такого состояния суфии ограждают себя от мира, умерщвляют плоть, предаются 'зикру', т.е. повторению определенных формул, слов, сопровождаемому иногда музыкой, танцами. Этот ритуал помогает пройти путь к конечному состоянию, в котором к суфию приходит откровение и его взор озаряется видением Истины. Совершается священное соединение любящего с Возлюбленной, с Богом. Тема страстной любви, в которой любящий теряет свое 'я', пронизывает всю поэму Ибн аль-Фарида.
Перевод песни
Ibn al-Farid Abu Hafs Omar ibn Ali al-Sadi (1181-1234), Arab Sufi poet. Born in 1181 in Cairo. He studied Sharia. Later he turned to Sufism and spent several years in seclusion on Mount Mokattam (near Cairo), doing asceticism. He spent about fifteen years in Mecca. A thin, impressionable man who did not depart from the canons of austerities, Ibn al-Farid sought to achieve a state of oneness with God. To gain such a state, Sufis protect themselves from the world, mortify the flesh, indulge in 'dhikr', i.e. the repetition of certain formulas, words, sometimes accompanied by music, dancing. This ritual helps to get to the final state, in which revelation comes to the Sufi and his eyes are illuminated with a vision of Truth. The sacred union of the lover with the Beloved, with God, takes place. The theme of passionate love, in which the lover loses his "I", permeates the entire poem of Ibn al-Farid.
Официальное видео
Смотрите также:
