Текст песни Иосиф Бродский - Что ты делаешь, птичка
- Исполнитель: Иосиф Бродский
- Название песни: Что ты делаешь, птичка
- Дата добавления: 08.10.2018 | 06:15:05
- Просмотров: 310
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
-- Что ты делаешь, птичка, на черной ветке,оглядываясь тревожно?
Хочешь сказать, что рогатки метки,
но жизнь возможна?
-- Ах нет, когда целятся из рогатки,
я не теряюсь.
Гораздо страшнее твои догадки;
на них я и озираюсь.
-- Боюсь, тебя привлекает клетка,
и даже не золотая.
Но лучше петь сидя на ветке; редко
поют, летая.
-- Неправда! Меня привлекает вечность.
Я с ней знакома.
Ее первый признак -- бесчеловечность.
И здесь я -- дома.
<1993>
Перевод песни
- What are you doing, bird, on the black branch,looking anxiously?
You want to say that slingshots are tags,
but is life possible?
- Oh no, when aiming from a slingshot,
I am not lost.
Your guesses are much worse;
I look around at them.
- I'm afraid you are attracted to the cell,
and not even gold.
But it is better to sing while sitting on a branch; rarely
sing while flying.
-- Not true! I am attracted to eternity.
I know her.
Its first sign is inhumanity.
And here I am at home.
<1993>