Текст песни Иосиф Бродский - Наряду с отоплением, в каждом доме...
- Исполнитель: Иосиф Бродский
- Название песни: Наряду с отоплением, в каждом доме...
- Дата добавления: 15.06.2018 | 06:15:23
- Просмотров: 380
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Читает Вера ПолозковаНаряду с отоплением в каждом доме
существует система отсутствия. Спрятанные в стене
ее беззвучные батареи
наводняют жилье неразбавленной пустотой
круглый год, независимо от погоды,
работая, видимо, от сети
на сырье, поставляемом смертью, арестом или
просто ревностью. Эта температура
поднимается к вечеру. Один оборот ключа,
и вы оказываетесь там, где нету
никого: как тысячу лет назад
или несколько раньше: в эпоху оледененья,
до эволюции. Узурпированное пространство
никогда не отказывается от своей
необитаемости, напоминая
сильно зарвавшейся обезьяне
об исконном, доледниковом праве
пустоты на жилплощадь. Отсутствие есть всего лишь
домашний адрес небытия,
предпочитающего в итоге,
под занавес, будучи буржуа,
валунам или бурому мху обои.
Чем подробней их джунгли, тем несчастнее обезьяна.
Перевод песни
Reads Vera PolozkovaAlong with heating in every house
there is a system of absence. Hidden in the wall
her silent batteries
inundate housing with undiluted emptiness
all year round, regardless of weather,
working, apparently, from the network
on raw materials supplied by death, arrest or
just jealousy. This temperature
rises in the evening. One turn of the key,
and you find yourself where there is no
no one: like a thousand years ago
or somewhat earlier: in the age of glaciation,
before evolution. Usurped space
never refuses his
uninhabited, recalling
heavily sagging monkey
about primordial, preglacial law
emptiness on living space. Absence is only
home address of nothingness,
preferring in the end,
as a bourgeois,
boulders or brown moss wallpaper.
The more detailed their jungle, the poorer the monkey.