Текст песни Махабхарата - Панчали
- Исполнитель: Махабхарата
- Название песни: Панчали
- Дата добавления: 14.01.2021 | 10:16:11
- Просмотров: 211
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
1. оригинал песни на санскрите (Сунил Ядав):Kumari chapi Panchaali, Vedi madhya samostitha.
Sumbhagaa Darshini aangi, Vedi madhya manorama.
Shyaama padma palashakshi, Neel kunchita murdhaja.
Manusam vigraham kritva sakshad amara varnini.
Neelotpalaa samogandho, Yassaha proshat pravaayati.
Ya bibhartiparam rupam, Yasya nasti upma bhuvi.
Kumari chapi Panchaali, Vedi madhya samostitha.
Sumbhagaa Darshini aangi, Vedi madhya manorama
Юная дева со сложенными в приветствии ладонями - это принцесса Панчала.
Она явилась на этот свет из жертвенного огня.
Она - предвестница удачи (или та, кто приносит удачу).
У неё непревзойдённая красота.
Она - самая восхитительная женщина, которая рождалась из жертвенного огня.
У неё темный цвет тела, её глаза как лепестки лотоса, у неё чёрные, вьющиеся волосы.
Она - бессмертная богиня, которая воплотилась в человеческом теле.
Её тело источает аромат синего лотоса.
Она сразу родилась взрослой девушкой.
Никто не может сравниться с нею.
Перевод песни
1.Original of the song in Sanskrit (Sunil Yadav):Kumari chapi Panchaali, Vedi madhya samostitha.
Sumbhagaa Darshini aangi, Vedi madhya manorama.
Shyaama padma palashakshi, Neel kunchita murdhaja.
Manusam vigraham kritva sakshad amara varnini.
Neelotpalaa samogandho, Yassaha proshat pravaayati.
Ya bibhartiparam rupam, Yasya nasti upma bhuvi.
Kumari chapi Panchaali, Vedi madhya samostitha.
Sumbhagaa Darshini aangi, Vedi madhya manorama
The young maiden with folded palms in greeting is Princess Panchala.
She came to this light from the sacrificial fire.
She is the harbinger of good luck (or the one who brings good luck).
She has unmatched beauty.
She is the most delightful woman who was born from the sacrificial fire.
She has a dark complexion, her eyes are like lotus petals, and she has black, curly hair.
She is an immortal goddess who incarnated in a human body.
Her body exudes the scent of a blue lotus.
She was immediately born an adult girl.
Nobody can compare with her.