Текст песни Михаил Щербаков - Целое лето
- Исполнитель: Михаил Щербаков
- Название песни: Целое лето
- Дата добавления: 10.04.2019 | 21:15:31
- Просмотров: 392
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Что изменилось в эти двенадцать месяцев, угадай с налёта.Правильно, ничего почти или очень мало. Пустой был срок.
Публика шевелилась довольно вяло, пыхтя созидала что-то,
после пыхтя ломала. В итоге минус, но он не весьма глубок.
Да, кое с чем обошлись неловко, в чём-то перестарались где-то.
Кафель опять приклеили как-то криво, не там прокопали рвы.
Жителей стало больше, порядку меньше. И речь не о части света:
в Африке климат мягче, но люди едва ли проще, чем я и вы.
Меж тем - закончилось целое лето. Увы.
Не изменилась та, от чьего нытья бешусь, у чьего бедра вьюсь.
Не изменился я, от чьих буриме она валерьянку пьёт.
Год ей не по душе и не нравлюсь я; так я и себе не нравлюсь,
но буриме-то - что ж, непременно в печку, раз неудачный год?
Кроме литературы, чем и дышать, опускаясь на дно морское?
Чем и внушать себе, что после дна - ещё одно, и земля не шар?
Чем утешаться, слыша, как год от года пуще грозится кое-
кто досадить по первое нам число, вгоняя в озноб и жар?..
Первое! А нынче уж вон какое. Кошмар.
С литературой, правда, как раз дела вокруг обстоят не кисло.
Что ни столбец газетный, то и сюжет. Мольер тебе и Гомер.
Смысл объявился вдруг там, где и мух не водилось, не то что смысла.
Что ни сюжет, то ребус. Хоть помещай в задачник. Ну, например.
Мать и отец тайком собирали хронику супротив тиранства.
Сын-семиклассник знал, ибо рос внимательным. Только плохо рос.
Так что, стесняясь роста, пока тянул сантиметров на полтораста,
не доносил. Потом до ста девяноста вымахал и донёс.
Чем время нравственнее пространства? Вопрос.
Впрочем, я не о времени, я о себе, о частных своих проблемах,
о языке насущном, а не о слоге, который сидит в чалме.
Действовать ли мне дальше? И если действовать, то в каких морфемах?
Тоном каким бравировать, молодецки глядя в глаза зиме?
Я по-советски пробовал. Не далось, мешал аромат кутузки.
Пробовал по-московски - расползлось по швам, оторви да брось.
Много платя за транспорт, и по-ростовски пробовал, и по-тульски:
взять в оборот хотел неродное слово. Приступом не взялось.
Ладно, попробуем по-пластунски. Авось.
Эх, голубые ёлочки, белый снег, вдалеке с бубенцами тройка!
Публика шевелится довольно бойко, мало кого штормит.
Впрок идёт заготовка дров, успех имеют шитьё и кройка.
Может, мои мне опыты стоит впредь подписывать «Юнкер Шмидт»?
Нет, до поры не буду, помедлю минимум до конца куплета,
в коем: я, угловат и хладоустойчив (этакий эскимос),
еду всё тем же транспортом без билета. В зубах у меня галета.
Жизнь дребезжит, подпрыгивает и воспринимается как курьёз.
Меж тем закончилось целое лето. Adios,
amigos, nos encontramos mas tarde,
nos encontramos...
1996
Перевод песни
What has changed in these twelve months, guess from the raid.That's right, nothing is almost or very small. The deadline was empty.
The audience moved rather sluggishly, panting for something
after puffing broke. As a result, minus, but it is not very deep.
Yes, they were embarrassed with something, they overdid it somewhere.
The tile was again glued somehow crookedly; the ditches were dug in there.
There are more inhabitants, less order. And it's not about a part of the world:
in Africa, the climate is milder, but people are hardly easier than me and you.
Meanwhile, the whole summer has ended. Alas.
The one from whose whining I am frantic, from whose thigh I curl, has not changed.
I have not changed, from whose storm she drinks valerian.
She does not like the year and does not like me; I don’t like myself like that
but we’re storming - well, certainly in the oven, since a bad year?
In addition to literature, how to breathe, sinking to the bottom of the sea?
What is it to suggest to yourself that after the bottom - one more thing, and the earth is not a ball?
Than to be comforted when hearing how from year to year something more threatens
who annoy the first number for us, driving in chills and heat? ..
The first one! And now what. Nightmare.
With literature, however, it is just that things are not sour around.
Whatever column is newspaper, then the plot. Moliere to you and Homer.
The meaning suddenly appeared where there were no flies, not that sense.
Whatever the plot, then rebus. Though put in the book of problems. Well, for example.
Mother and father secretly collected a chronicle against tyranny.
The seventh-grader son knew, for he grew attentive. Only poorly growing.
So, shy of growth, while pulling centimeters by a hundred and a half,
did not inform. Then, up to a hundred and ninety, he waved and reported.
What time is more moral than space? Question.
However, I’m not talking about time, I’m talking about myself, about my particular problems,
about an everyday language, and not about a syllable that sits in a turban.
Should I proceed further? And if you act, then in what morphemes?
In what tone to flaunt, well done looking into the eyes of winter?
I tried in Soviet style. It was not given, the aroma of a kutuzka interfered.
I tried it in Moscow - it crawled at the seams, tear it off and drop it.
Paying a lot for transport, I tried it in Rostov, and in Tula:
wanted to take into circulation a non-native word. The attack did not come.
Okay, let's try plastunsky. Maybe.
Oh, blue Christmas trees, white snow, in the distance with three bells!
The audience moves quite briskly, few people are storming.
For the future, firewood is being prepared; sewing and cutting are successful.
Maybe my experiences should continue to sign the "Junker Schmidt"?
No, for the time being I won’t wait until the end of the verse,
in which: I am angular and cold-resistant (a sort of Eskimo),
I’m going all the same transport without a ticket. I have a biscuit in my teeth.
Life rattles, bounces and is perceived as a curiosity.
Meanwhile, the whole summer ended. Adios,
amigos, nos encontramos mas tarde,
nos encontramos ...
1996