Текст песни Нино Катамадзе - Suliko
- Исполнитель: Нино Катамадзе
- Название песни: Suliko
- Дата добавления: 03.10.2018 | 12:15:09
- Просмотров: 509
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Sakvarlis saflavs vedzebdi,Ver vnakhe dakarguliko,
Gulamoskvnili vtirodi:
"Sada khar, chemo Suliko"!
Ekalshi vardi shevnishne,
Oblad rom amosuliko;
Gulis fanckalit vkitkhavdi:
"Shen khom ara khar, Suliko"
Sulganabuli bulbuli
Fotlebshi mimaluliko.
Mivekhmatkbile chitunas:
"Shen khom ara khar Suliko"
Sheifrtkiala mgosanma,
Kvavils niskarti sheakho,
Chaikvnes-chai chikchika,
Titkos stkva: "diakh, diakho"!
Sakvarlis saflavs vedzebdi,
Ver vnakhe dakarguliko,
Gulamoskvnili vtirodi:
"Sada khar, chemo Suliko"!
1895
----------------------
Музыка: Варенька Церетели
Слова: Акакий Ростомович Церетели
__________________________
სულიკო
საყვარლის საფლავს ვეძებდი,
ვერ ვნახე!.. დაკარგულიყო!..
გულამოსკვნილი ვჩიოდი
„ სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“
ეკალში ვარდი შევნიშნე,
ობლად რომ ამოსულიყო,
გულის ფანცქალით ვკითხავდი
„ შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
ნიშნად თანხმობის კოკობი
შეირხა... თავი დახარა,
ცვარ- მარგალიტი ციური
დაბლა ცრემლებად დაჰყარა.
სულგანაბული ბულბული
ფოთლებში მიმალულიყო,
მივეხმატკბილე ჩიტუნას
„ შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
შეიფრთქიალა მგოსანმა,
ყვავილს ნისკარტი შეახო,
ჩაიკვნეს- ჩაიჭიკჭიკა,
თითქოს სთქვა„ დიახ, დიახო!“
დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,
სხივები გადმოსულიყო,
...
Перевод песни
Сакварлис сафлавс веджебди,Вер внаке дакаргулико,
Гуламосквнили втироди:
"Сада хар, Чемо Сулико"!
Экальши варди шевнишне,
Oblad rom amosuliko;
Гулис фанкалит вкитхавди
"Шен хом ара хар, Сулико"
Sulganabuli bulbuli
Фотлебши мималикули.
Мивехматкбилеи хитун:
"Шен хом ара хар Сулико"
Шейфрткиала мгосанма,
Квавилс Нискарти Шейхо,
Чайквнес-чай чикчика,
Титкос стква: "диах, диахо"!
Сакварлис сафлавс веджебди,
Вер внаке дакаргулико,
Гуламосквнили втироди:
"Сада хар, Чемо Сулико"!
1895
----------------------
Музыка: Вареника Церетели
Слова: Акакий Ростомович Церетели
__________________________
Сулико
Я искал могилу любимого человека,
Я не мог видеть это! .. Заблудиться! ..
Я жаловался от всей души
"Где ты мой Сулико ?!"
Я заметил розу в шипе,
Вырасти сиротами
Я спросил с сердцем
"Разве ты не Сулико ?!"
В знак согласия кокон
Потрясенный ... Он покачал головой,
Цвар-Жемчужина небесная
Она разрыдалась.
Сулганабульский соловей
Чтобы спрятаться в листьях,
Я поцеловал птицу
"Разве ты не Сулико ?!"
Поэт вздохнул,
Прикоснись к цветочкам,
Они выяснили - Чачикчики,
Как будто он сказал: «Да, да!»
Звезда скажет нам,
Лучи будут выходить,
...