Текст песни
Торжественный коронационный марш был сочинен в марте 1883 года. Чайковский в это время находился в Париже и усиленно работал над инструментовкой оперы "Мазепа". Одновременно он получил срочные заказы из России. В письме композитора к Н.Ф. фон Мекк от 9/21 марта 1883 года читаем: "На меня низверглись два неожиданных труда. Город Москва заказал мне торжественный марш для исполнения на празднике, который будет дан государю в Сокольниках, а коронационная комиссия прислала мне текст большой кантаты... Я уже начал сегодня писать то и другое". Через несколько дней Петр Ильич сообщает брату Анатолию : "Эта неделя ознаменовалась учетверенной сочинительской деятельностью, ибо разом пишу кантату и марш; и то и другое нужно делать поскорее, и я работаю на всех парах. И опять-таки имею основание быть довольным собой. Работы эти берут у меня много времени, но не стоили никакой натуги и напряжения: все идет у меня легко, скоро, хорошо,- и я совершенно доволен как тем, так и другим". 26 марта партитуры Коронационного марша и кантаты "Москва" были высланы в Москву. (с).
Перевод песни
The solemn coronation march was composed in March 1883. Tchaikovsky at that time was in Paris and worked intensively on the instrumentation of the opera Mazepa. At the same time, he received urgent orders from Russia. In the composer's letter to N.F. we read von Mecc of March 9/21, 1883: "Two unexpected labors were cast upon me. The city of Moscow ordered me to take a solemn march for the celebration to be given to the emperor in Sokolniki, and the coronation commission sent me the text of a large cantata ... I already started writing both today. " A few days later, Pyotr Ilyich informs his brother Anatoly: “This week was marked by quadruple writing, for I write the cantata and the march at once; both must be done as soon as possible, and I work at full speed. And again, I have reason to be satisfied with myself. Works these take me a lot of time, but they didn’t cost any exertion and tension: everything is going on easily, soon, well, and I’m completely satisfied with both. " On March 26, the scores of the Coronation March and the cantata "Moscow" were sent to Moscow. (with).
Официальное видео
Смотрите также:
