Текст песни Сергій Жадан - Револьвери і троянди
- Исполнитель: Сергій Жадан
- Название песни: Револьвери і троянди
- Дата добавления: 15.01.2021 | 01:34:04
- Просмотров: 172
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Ранньої осені на початку дев яностих можна було помертилише від вимовляння цих слів – рання осінь, ранні дев’яності,
стара кримінальна хроніка, в якій
араван фур їде з бундесу, через Польщу, на схід. В головній
машині сидить начальник охорони - молодий поляк
із армійським карабіном,
в чорній шкірян ці,
в російськ ому камуфляжі –
переганяє свої десять машин
через сонні мазурcькі озера.
І невідомо, що вони там везуть, за рахунок чого прориваються
через час, який перестав іти в цій частині їхньої вітчизни, невідомо,
чому він не спить, адже всі жінки з берлінських порножурналів
співають йому, співають –
пи, спи, командир, доки ти спиш,
доти триває твій спокій,
коли ти займаєшся сексом шрами твої починають світитись у темряві
коли ти ламаєш хліб, ламаються небеса над озерами,
спи, спи, командир, всі помирають, всі народжуються,
всі переходять на інший берег свободи, смерть
надає одну перевагу – вона позбавляє тебе відповідальності за товар,
спи, спи, командир, такої ночі терпляче очікує кожна жінка,
шепочучи з острахом – ну що ж ти, спи, давай, спи, спи.
Дивись яка в нього темна кров – сказав один слідчий іншому –
це від утоми. Так ніби він не спав останні десять років. Ага, -
погодився той, - або спав погано. Схоже, їх розстрілювали впритул, - знову сказав перший, - спочатку закидали гранатами передню машину,
потім добили решту, тут закрита ділянка дороги, бачиш,
тут їх і чекали, я б теж так зробив, - сказав перший, - на їхньому місці.
Я колись так і зроблю.
І ось тепер для нього вже все припиниться –
кров’ю на карабіні, купленому в еміратах,
грубими нитками якогось хірургічного крою.
І тільки опери мовчки схиляться в запилених бушлатах,
і тільки патологоанатом із розумінням кивне головою.
І тільки мама заплаче де-небудь в районі Вроцлава
за сином, якого так рано завалили ці комуністи.
І журавлі над озерами розганятимуть потоки простору
м’язами, натренованими, як у професійних велосипедистів.
І навесні, щороку, повертаючись із Палестини,
вони оминатимуть ці чорні місця, що пахнуть паленими колесами,
оминатимуть розташовані вздовж ріки армійські частини,
оминатимуть усі озера з холодними плесами.
Оминатимуть ці повітряні коридори, де настільки щільне минуле,
що час зупиняється в ньому, ніби серце в покійнику,
і знаючи ту географію, яку вони перетнули,
ту економіку і ту політику,
я повторюю слідом за ними: спи, спи, кохана,
наше життя настільки довге, що ми
встигнемо знову зустрітись із тими, хто так рано від нас пішов,
спи, варто було всім чоловікам цього континенту відрубувати один
одному голови, аби ти зрештою могла пережити такий теплий грудень;
всі помирають, всі народжуються,
триматись тебе, це ніби дотримуватись правопису,
кінчати в тебе, це ніби кінчати жити,
така ось історія, таке минуле, схоже на картопляні поля,
до яких ти не маєш жодного-жодного стосунку.
Перевод песни
Ранней осенью в начале дев девяносто можно было умеретьтолько от произнесения этих слов - ранняя осень, ранние девяностые,
старая криминальная хроника, в которой
Араван фур едет с бундесы, через Польшу, на восток. В главной
машине сидит начальник охраны - молодой поляк
с армейским карабином,
в черной кожаной эти,
В Российской ом камуфляже -
перегоняет свои десять машин
через сонные мазурcьки озера.
И неизвестно, что они там везут, за счет чего прорываются
через время, который перестал идти в этой части их отечества, неизвестно,
почему он не спит, ведь все женщины из берлинских порножурналов
поют ему, поют -
пы, спи, командир, пока ты спишь,
до тех пор продолжается твой покой,
когда ты занимаешься сексом шрамы твои начинают светиться в темноте
когда ты ломаешь хлеб, ломаются небеса над озерами,
спи, спи, командир, все умирают, все рождаются,
все переходят на другой берег свободы, смерть
предоставляет одно преимущество - она лишает тебя ответственности за товар,
спи, спи, командир, такой ночи терпеливо ожидает каждая женщина,
шепча со страхом - ну что же ты, спи, давай, спи, спи.
Смотри какая у него темная кровь - сказал один следователь другом -
это от усталости. Как будто он не спал последние десять лет. Ага, -
согласился тот, - или спал плохо. Похоже, их расстреливали в упор, - повторил первый - сначала забросали гранатами переднюю машину,
затем добили остальных, здесь закрыт участок дороги, видишь,
здесь их и ждали, я бы тоже так сделал, - сказал первый, - на их месте.
Я когда-то так и сделаю.
И вот теперь для него уже все прекратится -
кровью на карабине, купленном в эмиратах,
грубыми нитками какого хирургического кроя.
И только оперы молча склонятся в запыленных бушлатах,
и только патологоанатом с пониманием кивнет головой.
И только мама заплачет где-нибудь в районе Вроцлава
за сыном, которого так рано завалили эти коммунисты.
И журавли над озерами разгонять потоки пространства
мышцами, натренированными, как у профессиональных велосипедистов.
И весной, ежегодно, возвращаясь из Палестины,
они будут обходить эти черные места, пахнущие жжеными колесами,
обходить расположены вдоль реки армейские части,
обходить все озера с холодными плесами.
Обходить эти воздушные коридоры, где настолько плотное прошлое,
что время останавливается в нем, будто сердце покойнику,
и зная ту географию, которую они пересекли,
ту экономику и ту политику,
я повторяю вслед за ними: спи, спи, любимая,
наша жизнь настолько длинное, что мы
успеем снова встретиться с теми, кто так рано от нас ушел,
спи, стоило всем мужчинам этого континента отрубать один
другу головы, чтобы ты наконец могла пережить такой теплый декабрь;
все умирают, все рождаются,
держаться тебя, это как придерживаться правописания,
кончать в тебя, это как кончать жить,
такая вот история, такое прошлое, похожее на картофельные поля,
к которым ты не имеешь-никакого отношения.