Текст песни Солоницин Михаил - Ты разбила мне сердце
- Исполнитель: Солоницин Михаил
- Название песни: Ты разбила мне сердце
- Дата добавления: 18.09.2019 | 01:46:02
- Просмотров: 315
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Ты разбила мне сердце, как куклу ребенок,И права, и горда, и довольна собой!
Резвый смех твой, как прежде, задорен и звонок,
И как ясное небо — твой взгляд голубой.
Но постой, — этот праздник любви и свободы
Скоро тучи душевной грозы омрачат:
За меня отомстят беспощадные годы, —
Беспощадные годы так быстро летят!
Как змея, подползет к тебе старость с клюкою,
Чернь волос серебром перевьет седина,
И проснешься ты вдруг с безысходной тоскою
От минувшего счастья, как будто от сна.
Что вернешь ты тогда из блаженных свиданий,
Из душистых ночей, из чарующих грез?
Кто поможет забыть тебе в неге лобзаний
Горечь старческих дум и мучительных слез?
Чем наполнишь ты дни? Как дерзнешь, не бледнея,
Наступающей смерти в глаза заглянуть?
Он угас, — обольстительный взгляд твой, Цирцея,
И поблекла твоя сладострастная грудь!
Я же всё сберегу, ничего не растрачу
Из сокровищ любви, схороненных во мне:
Пусть сегодня в тоске как ребенок я плачу, —
Завтра я запою сладкозвучней вдвойне.
Из отрады и горя разбитого чувства,
Сколько в нем ни сияло лучей красоты,
Всё смиренно внесу я в обитель искусства,
Всё в созвучья стихов я вплету, как цветы!
И когда о тебе навсегда позабудут,
Может быть, над твоею могильной плитой
Люди петь мои песни по-прежнему будут,
И любя, и страдая, и плача со мной!..
(С.Я.Надсон, 1886)
Перевод песни
You broke my heart like a baby dollAnd right, and proud, and happy with myself!
Your frisky laugh, as before, is arrogant and the bell,
And like a clear sky - your look is blue.
But wait, this holiday of love and freedom
Soon the clouds of spiritual thunder will darken:
Ruthless years will avenge me, -
Merciless years fly so fast!
Like a snake, old age crawls up to you with a stick,
Black hair silver intertwine gray hair,
And you suddenly wake up with hopeless longing
From past happiness, as if from a dream.
What will you return from blissful dates,
From fragrant nights, from enchanting dreams?
Who will help you forget the bliss of kisses
The bitterness of senile thoughts and painful tears?
How do you fill the days? How daring, not turning pale,
The impending death to look into the eyes?
He died away, your seductive glance, Circe,
And your voluptuous breasts faded!
I’ll save everything, I will not waste anything
Of the treasures of love buried in me:
May I cry like a child today
Tomorrow I will sing doubly sweet-sounding.
Out of joy and sorrow of a broken feeling
No matter how many beams of beauty shone in it,
I will humbly bring everything to the abode of art,
I will weave everything in harmony with the verses like flowers!
And when they forget about you forever
Maybe above your tombstone
People will still sing my songs
And loving, and suffering, and crying with me! ..
(S.Ya. Nadson, 1886)