Текст песни Тарас Григорович Шевченко - Плач Ярославни
- Исполнитель: Тарас Григорович Шевченко
- Название песни: Плач Ярославни
- Дата добавления: 25.02.2018 | 16:15:10
- Просмотров: 881
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
ПЛАЧ ЯРОСЛАВНИВ Путивлі граді вранці-рано
Співає, плаче Ярославна,
Як та зозуленька кує,
Словами жалю додає.
— Полечу, каже, зигзицею,
Тією чайкою-вдовицею,
Та понад Доном полечу,
Рукав бобровий омочу
В ріці Каялі. І на тілі,
На княжім білім, помарнілім,
Омию кров суху, отру
Глибокії, тяжкії рани...
І квилить, плаче Ярославна
В Путивлі рано на валу:
— Вітрило-вітре мій єдиний,
Легкий, крилатий господине!
Нащо на дужому крилі
На вої любії мої,
На князя, ладо моє миле,
Ти ханові метаєш стріли?
Не мало неба, і землі,
І моря синього. На морі
Гойдай насади-кораблі.
А ти, прелютий... Горе! Горе!
Моє веселіє украв,
В степу на тирсі розібгав.
Сумує, квилить, плаче рано
В Путивлі граді Ярославна.
І каже: — Дужий і старий,
Широкий Дніпре, не малий!
Пробив єси високі скали,
Текучи в землю половчина,
Носив єси на байда[ка]х
На половчан, на Кобяка
Дружину тую Святославлю!..
О мій Словутицю преславний!
Моє ти ладо принеси,
Щоб я постіль весела слала,
У море сліз не посилала, —
Сльозами моря не долить.
І плаче, плаче Ярославна
В Путивлі на валу на брамі.
Святеє сонечко зійшло.
І каже: — Сонце пресвятеє
На землю радість принесло
І людям і землі, моєї
Туги-нудьги не розвело.
Святий, огненний господине!
Спалив єси луги, степи,
Спалив і князя і дружину,
Спали мене на самоті!
Або не грій і не світи...
Загинув ладо... Я загину!
Перевод песни
PLAZA YAROSLAVNYIn Putivli, the hail is morning early
Singing, crying Yaroslavna
Like a cuckoo kuesa
Words are sorry to add.
- I'll fly, he says, zigzite,
That widow gull
But I'll fly over Don
Sleeve beaver coat
In the Kayali River. And on the body
At the prince's white, pomarlin,
Oh, my blood is dry, poisonous
Deep, heavy wounds ...
And he quits, Yaroslavna cries
In Putivl early on the shaft:
- Sail-wind my only one
Lightweight, winged mistress!
Why on the strong wing
My beloved
To the prince, my sweetheart is fine,
Are you khanov throwing arrows?
There was no sky and no earth
And the sea is blue. At sea
Go on planes-ships.
And you, prelyut ... Woe! Grief!
My gay stole
In the plain sawdust broke.
Mourns, quits, cries early
In Putivl hail Yaroslavna.
And he says: - Stupid and old,
Wide Dnieper, not small!
When you climbed high rocks,
Flying in the ground a hangman,
Wearing you on Baida [ka] x
On Polovtsians, on Kobyaka
My wife Svyatoslavl! ..
Oh my glossary!
Can you bring me
To let me have fun reading the bed
The sea did not send tears, -
Do not overflow the sea with tears.
And weeping, weeping Yaroslavna
In Putivl on a shaft on the gate.
The holy sunshine came down.
And he says: "The sun will be sanctified."
The earth brought joy
And to the people and the earth, mine
Tired boredom did not dissolve.
Holy, fire gentleman!
You burned meadows, steppes,
Burned both the prince and his wife
Slept on my own!
Or not a game and no world ...
I'm dead ... I'll die!