Текст песни
7) После подпольного тиражирования альбома жизнь Баринова и Тимохина стала напоминать шпионскую эпопею со слежкой, прослушиванием телефона, ночным фотонаблюдением, выпрыгиванием из окон собственной квартиры, вызовами в военкомат и психдиспансер, в общем, — полным диссидентским набором. И это при том, что в песнях, не было ни одного политического мотива. "Вы — самые опасные враги Советской власти", — заявил Тимохину следователь КГБ. В 1983 г. выходит специальный указ "О запрете, распространения магнитозаписи "Трубный Зов” на территории СССР". Мало того — разворачивается полномасштабная кампания против молодёжной рок-музыки. Это была роковая ошибка партии. В открытой войне с юностью старость обречена на поражение. Мы знали, что победим — у нас была тактика людей верящих в свою миссию. “В КГБ, похоже, никто ни во что по-настоящему не верил", — говорит сейчас Тимохин. В разгар этих событий Баринов начинает сочинять новый альбом. Записывать его решили в Финляндии, с христианскими организациями которой отношения были налажены. Трудно поверить, но музыканты планировали перейти вдвоём государственную границу, сделать профессиональную запись, а потом... вернуться обратно в Ленинград, где у Баринова оставалась семья. Перед глашатаями Божьей воли (именно ими ощущали себя Баринов и Тимохин) открылся иной план бытия, где не было ни окриков, ни запретов. На глазах музыкантов произошло ужe несколько чудес, казалось, что им не будет конца. "Тогда мы совершили столько ошибок, сколько их можно было совершить вообще", — признается потом Баринов. Процесс перехода границы представлялся так: "Стали на лыжи, взяли с собой компас, помолились и пошли”... Их засекли с вертолёта где-то в Западной Карелии. Когда музыканты убедились, что их ведут, то не сделали ни шага в сторону погранзоны. Правда, это не помешало инкриминировать Баринову и Тимохину попытку пересечения государственной границы: при задержании им подкинули карту пограничной территории и махорку для отпугивания собак. Нас поймали, бросили в камеру, и там я вздохнул:"Господи! Наконец-то отдохну!".
Перевод песни
7) After clandestine circulation of the album, the life of Barinov and Timokhin began to resemble a spy epic with surveillance, listening to the phone, night photo surveillance, jumping out of the windows of his own apartment, calls to the military enlistment office and psychiatric dispensary, in general, a complete dissident set. And this despite the fact that in the songs, there was not a single political motive. “You are the most dangerous enemies of Soviet power,” the KGB investigator told Timokhin. In 1983, a special decree was issued “On the prohibition, distribution of the recording of“ The Pipe Call ”in the USSR. Moreover, a full-scale campaign against youth rock music is unfolding. It was a fatal mistake of the party. In an open war with youth, old age is doomed to failure. We knew that we would win - we had the tactics of people who believe in their mission. “In the KGB, it seems that no one really believed in anything,” Timokhin says now. In the midst of these events, Barinov begins to compose a new album. They decided to record it in Finland, with whose Christian organizations relations were established. It is hard to believe, but the musicians planned to cross the state border together, make a professional recording, and then ... return back to Leningrad, where Barinov had a family. Before the heralds of God's will (it was them who felt themselves Barinov and Timokhin) a different plan of being was opened, where there were no shouts or prohibitions. Before the eyes of the musicians there were already several miracles, it seemed that they would have no end. “Then we made as many mistakes as they could have been made at all,” Barinov later admits. The process of crossing the border was as follows: “They started skiing, took a compass with them, prayed and went” ... They were spotted from a helicopter somewhere in Western Karelia. When the musicians were convinced that they were being guided, they did not take a step towards the border zone True, this did not stop to incriminate Barinov and Timokhin an attempt to cross the state border: during their arrest they threw a map of the border territory and a shag to scare the dogs away. We were caught, thrown into the cell, and there I sighed: "Lord! Finally, rest! "
Официальное видео
Смотрите также:
