Текст песни Юрий Моисеев - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 84
- Исполнитель: Юрий Моисеев - Диане Гамидовой
- Название песни: Уильям Шекспир, сонет 84
- Дата добавления: 17.08.2018 | 00:15:12
- Просмотров: 385
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Кто знает те слова, что больше значатПравдивых слов, что ты есть только ты?
Кто у себя в сокровищнице прячет
Пример тебе подобной красоты?
Как беден стих, который не прибавил
Достоинства виновнику похвал.
Но только тот в стихах себя прославил,
Кто попросту тебя тобой назвал.
Пересказав, что сказано природой.
Он создает правдивый твой портрет,
Которому бесчисленные годы
Восторженно дивиться будет свет.
А голоса тебе любезной лести
Звучат хулой твоей красе и чести!
Перевод С. Маршака
Перевод песни
Who knows those words that are more importantTruthful words that you are only you?
Who hides in his treasure
An example of such beauty for you?
How poor is the verse that has not added
Dignity to the culprit is praised.
But only in the verses has he glorified himself,
Who just called you you.
Recounting what is said by nature.
He creates a true portrait of you,
To whom countless years
Enthusiastically marveled at the light.
And your voice is amiable flattery
Sound blaspheme to your beauty and honor!
Translated by S. Marshak