Текст песни Юрий Моисеев - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 89
- Исполнитель: Юрий Моисеев - Диане Гамидовой
- Название песни: Уильям Шекспир, сонет 89
- Дата добавления: 29.02.2020 | 15:22:08
- Просмотров: 313
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Скажи, что ты нашла во мне черту,Которой вызвана твоя измена.
Ну, осуди меня за хромоту —
И буду я ходить, согнув колено.
Ты не найдешь таких обидных слов,
Чтоб оправдать внезапность охлажденья,
Как я найду. Я стать другим готов,
Чтоб дать тебе права на отчужденье.
Дерзну ли о тебе упомянуть?
Считать я буду память вероломством
И при других не выдам как-нибудь,
Что мы старинным связаны знакомством.
С самим собою буду я в борьбе:
Мне тот враждебен, кто не мил тебе!
Перевод С. Маршака
Перевод песни
Say you found a trait in meWhich caused your betrayal.
Well, blame me for being lame
And I will walk, bending my knee.
You will not find such offensive words
To justify the suddenness of cooling,
As i find I'm ready to be different
To give you the right to alienation.
Do I dare to mention you?
I will consider the memory of treachery
And with others I won’t betray somehow
That we are connected in an old acquaintance.
With myself I will be in the struggle:
He is hostile to me who is not nice to you!
Translation by S. Marshak