Текст песни Юрий Моисеев - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 92
- Исполнитель: Юрий Моисеев - Диане Гамидовой
- Название песни: Уильям Шекспир, сонет 92
- Дата добавления: 11.02.2020 | 10:52:03
- Просмотров: 258
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Ты от меня не можешь ускользнуть.Моей ты будешь до последних дней.
С любовью связан жизненный мой путь,
И кончиться он должен вместе с ней.
Зачем же мне бояться худших бед,
Когда мне смертью меньшая грозит?
И у меня зависимости нет
От прихотей твоих или обид.
Не опасаюсь я твоих измен.
Твоя измена — беспощадный нож.
О, как печальный жребий мой блажен:
Я был твоим, и ты меня убьешь.
Но счастья нет на свете без пятна.
Кто скажет мне, что ты сейчас верна?
Перевод С. Маршака
Перевод песни
You cannot slip away from me.You will be mine until the last days.
My life’s journey is connected with love,
And it must end with her.
Why should I be afraid of the worst troubles
When does the lesser threaten me with death?
And I have no addiction
From your whims or insults.
I do not fear your betrayal.
Your betrayal is a merciless knife.
Oh, how sad my lot is blessed:
I was yours and you will kill me.
But there is no happiness in the world without a spot.
Who will tell me that you are faithful right now?
Translation by S. Marshak