Текст песни
В высоком тереме за резным окном
Жила княгиня — светлый ангел в доме том
Князь наказал «Не выходи одна
Чтоб не случилась с тобой беда моя жена»
Но вот пришла к ней женщина простая
С улыбкой ласковой с речью неземной
«Пойдём в сад где речка так и манит
Где солнце греет а вода — как лёд живой»
Белая уточка крылья расправь
В небо взлети не скрывайся во тьму
Сердце твоё — как живая вода
Верь что спасенье придёт к тебе
Не устояла княгиня шагнула в тень
В воду вошла — и тут же сменился день
Удар по спине — и вот она уже
Белая уточка птица на волне
А ведьма в платье её как тень скользнула
Князя встретила в глаза ему взглянула
И стала жить в его доме как жена
Только душа её — чёрная как тьма
Белая уточка крылья расправь
В небо взлети не скрывайся во тьму
Сердце твоё — как живая вода
Верь что спасенье придёт к тебе
А уточка на свет родила троих
Двух крепких деток и третьего заморышка
Растила их учила жить
Но ведьма злобой своей не могла забыть
Позвала деток накормила уложила
А ночью к двери подкралась заговорила
«Спите детки или нет» — но заморышек
Всё слышал всё знал и ответ держал
– Мы спим – не спим думу думаем
– что хотят нас всех порезати
– огни кладут калиновые
– котлы висят кипучие
– ножи висят булатные
Белая уточка крылья расправь
В небо взлети не скрывайся во тьму
Сердце твоё — как живая вода
Верь что спасенье придёт к тебе
Когда дети пали уточка взлетела
К княжескому двору — где беда созрела
Увидела деток холодных как снег
И закричала забыв про весь век
«Кря кря мои деточки кря кря голубки
Я вас растила я вас берегла
А ведьма злая отняла у вас всё
Но я верну вас я спасу вас родные»
Князь услышал крик поймал уточку в руки
Сказал «Стань девой сбрось птичьи муки»
И вновь княгиня — краса и свет
Детей оживили развеяли колдуньи след
Ведьму поймали пустили в поле
Где ветер развеял её злое горе
А семья живёт добро наживает
И сказку эту нам передаёт
Перевод песни
In a tall tower behind a carved window
There lived a princess—a bright angel in that house
The prince ordered, "Don't go out alone
Lest trouble befall you, my wife."
But then a simple woman came to her
With a gentle smile and unearthly speech
"Let's go to the garden where the river beckons
Where the sun warms and the water is like living ice"
Little white duck, spread your wings
Fly into the sky, don't hide in the darkness
Your heart is like living water
Believe that salvation will come to you
The princess couldn't resist, she stepped into the shadow
She entered the water—and immediately the day changed
A blow on the back—and there she was
A little white duck, a bird on the wave
And the witch in her dress glided like a shadow
She met the prince's eyes, looked at him
And began to live in his Like a wife at home
Only her soul is as black as darkness
Little white duck, spread your wings
Fly into the sky, don't hide in the darkness
Your heart is like living water
Believe that salvation will come to you
And the duck gave birth to three children
Two strong children and a third runt
She raised them and taught them how to live
But the witch, in her malice, could not forget
She called the children, fed them, put them to bed
And at night she crept up to the door and spoke
"Sleep, children, or not"—but the runt
He heard everything, knew everything, and held the answer
—We sleep—we don't sleep, we think
—that they want to cut us all
—they put fires of viburnum
—they hang boiling cauldrons
—they hang damask knives
White duck wings Spread out
Fly into the sky, don't hide in the darkness
Your heart is like living water
Believe that salvation will come to you
When the children fell, the duck flew up
To the prince's court—where misfortune had ripened
She saw children cold as snow
And cried out, forgetting all about her life
"Quack quack, my children, quack quack, doves
I raised you, I protected you
But the evil witch took everything from you
But I will return you, I will save you, my dears"
The prince heard the cry and caught the duck in his hands
He said, "Become a maiden, cast off the bird's torment"
And again the princess—beauty and light
The children were revived, the witch's trail was scattered
The witch was caught and released into the field
Where the wind dispelled her evil grief
And the family lives and acquires wealth
And conveys this tale to us
Смотрите также: