Текст песни Владимир Ланцберг - О превратностях любви
- Исполнитель: Владимир Ланцберг
- Название песни: О превратностях любви
- Дата добавления: 28.12.2019 | 19:34:09
- Просмотров: 263
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
В.Ланцберг: Есть такая песенка — о превратностях любви. Поп любил собаку, а собака — мясо. Но собака за свою любовь отдала жизнь, а поп за мясо — любовь... Не грусти, собака, твоя песенка еще не спета!Скажешь: "Посвяти мне поэму!"...
Владимир Ланцберг
Скажешь:
- Посвяти мне поэму! -
выйду на балкон
и, глядя в закатное небо,
сотворю шедевр.
Скажешь:
- Подари мне звезду! -
тут же, на балконе,
влезу на табуретку,
подкараулю Bозничего
и украду Капеллу.
Скажешь:
- Прыгни с девятого этажа! -
тут же с табуретки
перемахну через перила -
и вниз.
Но ежели крикнешь вослед:
- Сходи в булочную! -
придется тебя огорчить:
пока стихи сочинял -
товар кончился,
пока звезду поджидал -
магазин закрыли,
пока на землю возвращался -
понял, что хлеб преломлю
с другой,
попроще.
1989
Ты думаешь, ты одна такая...
Владимир Ланцберг
И.Л.
Ты думаешь,
ты одна такая -
с такой улыбкой и такими слезами?
Ты думаешь,
другой такой и быть не может -
такой независимой
и такой понимающей?
Ты думаешь,
где бы я еще нашел такую -
такую родную
и такую неожиданную?
Ты и вправду думаешь,
что ты единственная
и неповторимая?
Вот уж чего нет, того нет:
это не ты,
это я
так
думаю.
1988
Перевод песни
V. Lantsberg: There is such a song about the vicissitudes of love. Pop loved the dog, and the dog loved meat. But the dog gave his life for his love, and the pop for the meat - love ... Don’t be sad, dog, your song has not been sung yet!You say: “dedicate a poem to me!” ...
Vladimir Lantsberg
You say:
- Give me a poem! -
go to the balcony
and looking at the sunset sky
I will create a masterpiece.
You say:
- Give me a star! -
right on the balcony
I’ll fit on a stool
podkaraulu Woznichego
and steal the chapel.
You say:
- Jump from the ninth floor! -
right there from the stool
I'll jump over the railing -
and down.
But if you cry after:
- Go to the bakery! -
have to upset you:
while composing poetry -
the goods are over
while waiting for a star -
the store was closed
while returning to earth -
I realized that I’ll break bread
with another,
simpler.
1989
You think you're the only one ...
Vladimir Lantsberg
I.L.
You think,
you are the only one -
with such a smile and such tears?
You think,
there cannot be another such one -
so independent
and so understanding?
You think,
where else would I find one -
so dear
and so unexpected?
You really think
what are you the only
and unique?
Here is what is not, is not:
that's not you,
it's me
So
I think.
1988