Текст песни Владимир Мулявин и Песняры - Сережки
- Исполнитель: Владимир Мулявин и Песняры
- Название песни: Сережки
- Дата добавления: 18.02.2021 | 13:52:03
- Просмотров: 156
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
ЗавушніцыО, колькі раз прасіў я
Назначыць мне спатканьне,
О, колькі раз хацеў я
Прызнацца ёй у каханьні.
Ды ўсё перашкаджалі,
Калі дзяўчыне верыць,
То павадак вясновы,
То прымаразак-шэрань.
Але і я ўпарты,
І, каб свайго дабіцца,
Прасіў я шчыра майстра
Зрабіць ёй завушніцы.
На гэтых завушніцах
Я напісаў закляцьце -
Усё што не сказаў ёй,
А ў чым хацеў прызнацца.
Сягодня не ўцячэ ўжо
Ад слоў маіх гарачых,
Ні ў час калі сьмяецца,
Сьпявае, або плача.
Ні ў час, калі прыляжа,
Змарыўшыся ў зьмярканьне.
Зьвіняць ёй завушніцы
Усё пра маё каханьне.
-----------------------------
Серёжки
(поэт.перевод - Олег Тупицкий)
О, сколько раз хотел я
В любви своей признаться.
О, сколько раз просил я
Со мною повстречаться!
Да всякий раз мешали
Отважиться дивчине
То паводок весенний,
То в заморозок иней.
Но только я упрямый,
Не отверну с дорожки.
И кузнеца просил я
Ей выковать серёжки.
А на серёжках этих
Я написал заклятье -
О чём так много думал
И не посмел сказать ей
Сегодня не сбежит уж
От слов моих горячих
Ни в миг, когда смеётся
От счастья или плачет,
Ни в миг, когда померкнет
Закатный свет в окошке -
Звенят ей каждый вечер
Всё о любви серёжки.
----------------------------
Серёжки
(поэт.перевод - Леонид Дербенёв)
Встречаясь каждый вечер,
Молчу я рядом с нею.
И ей в любви признаться
Который год не смею.
То дождь идёт некстати,
То солнце светит ярко.
То вьюга завывает,
То холодно, то жарко.
Который год, страдая,
Потерянный хожу я.
Отправлюсь завтра в город,
Серёжки закажу ей.
Потом на тех сережках
Я написать сумею,
Всё то, о чем любимой
Я сам сказать не смею.
Отдам я ей серёжки,
И вечером весенним,
Не зная о заклятье,
Она их в уши вденет.
Звенеть серёжки будут,
И звоном неустанным
О том, как я страдаю,
Рассказывать ей станут.
Перевод песни
СерьгиО, сколько раз я спрашивал
Назначьте мне встречу,
О, сколько раз я хотел
Признайся в любви к ней.
Да все вмешались,
Если девушка верит
Тогда поводок пружинный,
Потом морозно-серый.
Но я тоже упрям,
И чтобы добиться своего,
Я искренне попросила мастера
Сделайте ей серьги.
На этих серьгах
Я написал заклинание -
Все, что он ей не сказал
И в чем он хотел признаться.
Не убежишь сегодня
С моих горячих слов,
Не в то время, когда смеется,
Поет или плачет.
Ни разу в лежачем положении
Измученный в сумерках.
Кольцо ее сережки
Все о моей любви.
-----------------------------
Серьги
(поэтический перевод - Олег Тупицкий)
О, сколько раз я хотел
Признайтесь в любви.
О, сколько раз я спрашивал
Встреть меня!
Да каждый раз, когда они вмешивались
Смею девушку
Это весеннее половодье,
Потом на морозе на морозе.
Но только я упрямый,
Я не сверну с трассы.
И я попросил кузнеца
Она выковала серьги.
И на этих серьгах
Я написал заклинание -
О чем я так много думал
И не решился ей сказать
Он не убежит сегодня
Из моих горячих слов
Ни минуты, когда он смеется
От счастья или плача,
Не в тот момент, когда стемнеет
Закатный свет в окне -
Они звонят ей каждую ночь
Все о любовных серьгах.
----------------------------
Серьги
(поэтический перевод - Леонид Дербенев)
Встречаемся каждую ночь,
Я рядом с ней молчу.
И признаться ей в любви
В каком году я не смею.
Потом идет дождь,
Это солнце ярко светит.
Тогда воет метель,
Холодно, жарко.
В каком году, страдая,
Я заблудился.
Завтра я еду в город,
Я закажу ей серьги.
Затем на эти серьги
Я могу написать,
Все, что любимый
Я не смею сказать.
Я дам ей серьги,
И весенним вечером
Не зная о заклинании,
Она вставит их себе в уши.
Серьги звенят,
И без устали звонить
О том, как я страдаю,
Они ей скажут.