Текст песни Владимир Новиков - Проливень-Ливень
- Исполнитель: Владимир Новиков
- Название песни: Проливень-Ливень
- Дата добавления: 17.09.2021 | 08:56:48
- Просмотров: 96
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
муз. – В. Новиков,ст. – Л. Стафф,
пер. – А. Эппель
Вечерних просонок сквозные виденья
Светило прождали в напрасном раденьи...
И прочь подались - в неприютные страны,
Во мглу без границ, в обложные туманы...
Одетые в рубище траурных платьев,
Погост они ищут для мертвых собратьев,
И горя печать отмечает их лица...
И мерно и тихо теней вереница
Скитаться бредет и печали не прячет,
И слезы текут...Так отчаянье плачет...
А это все ливень, все проливень-ливень
Колотится в окна, тосклив и надрывен
И катятся капли, и стукают в стекла...
И стекла продрогли...и рама измокла,
И тусклого дня полумрак неизбывен...
И плещет, и хлещет он, проливень-ливень...
Я кем-то покинут в ненастную пору...
Но кем? Не пойму...И расплакаться в пору...
Он умер...Но кто? Кто-то близкий и милый...
Ну да...ведь стоял я у чьей-то могилы...
И тьма вовлекла мое счастье в злосчастье.
И он, мой печальник, погиб в одночастье...
Надежду во мне воскрешая напрасно,
Он умер, а люди взирали бесстрасно...
И где-то в деревне сгорела лачуга...
Детей не спасли...И рыдает округа...
А это все ливень, все проливень-ливень
Колотится в окна, тосклив и надрывен
И катятся капли, и стукают в стекла...
И стекла продрогли...и рама измокла,
И тусклого дня полумрак неизбывен...
И плещет, и хлещет он, проливень-ливень...
Мой сад стал пустынней и стылой и смутной,
Мой сад погубил сатана бесприютный...
Понуро прошелся он, будто сквозь пекло,
Цветы расцветавшие вытравил пеплом,
Потом завалил валунами тропинки,
И, все истребив до последней травинки,
Встревожен своею же злобой упорной,
Свинцово улегся на пустоши черной,
Умерить пытаясь печаль состраданья,
Унять подступившие к горлу рыданья...
Перевод песни
muses. - V. Novikov,Art. - L. Staff,
per. - A. Ėppel
Evening prosonok through vision
Luminary waited in vain vigil ...
And have moved away - in nepriyutnye country,
Into darkness without borders, embedded, widespread fog ...
Dressed in rags mourning dresses,
Churchyard they are looking for the dead brothers,
And grief print marks their faces ...
And measuring and quiet shadows string
Wander wanders and does not hide the sadness,
And the tears flow ... So desperate cries ...
And all this rain, rain-all proliven
Pounding at the windows, melancholy and anguish
And the drops roll and bob in the glass ...
And chilled glass ... and the frame izmokla,
And the dim twilight of the day neizbyven ...
And splashing and pouring it proliven-rain ...
I'm someone abandoned in rainy time ...
But who? I do not understand ... and cry at the time ...
He died ... But who? Someone near and dear ...
Well, yes ... because I was standing in someone's grave ...
And darkness drew my happiness in the misfortune.
And he, my sympathizer, died in odnochaste ...
Reviving hopes in me in vain;
He died, and the people looked besstrasno ...
And somewhere in the village burned down shack ...
Children are not saved ... And weeps County ...
And all this rain, rain-all proliven
Pounding at the windows, melancholy and anguish
And the drops roll and bob in the glass ...
And chilled glass ... and the frame izmokla,
And the dim twilight of the day neizbyven ...
And splashing and pouring it proliven-rain ...
My garden has become a desert, and Chillmere and vague,
My garden destroyed Satan homeless ...
Sadly he passed, as if through hell,
Flowers blooming etched ashes
Then piled boulders paths
And they were destroyed to the last blade of grass,
Alarmed by his anger as hard,
Lead lay down on the wasteland of black,
Trying to temper the sadness of compassion,
Appease the approaches to the throat sobs ...